英語美語單詞拼寫表

1. 美語和英語的單詞對照

酒吧 bar （英)，pub (美)
電話占線，line engaged line in use
支票 cheque check
瘋狂的，crazy crazy
葯房 clinic dispensary
比賽 race competition
垃圾 rubbish, trash
隊伍 troop，team
客廳 living room, parlor
氣憤indignant, furious
郵遞 post, mail
褲子 trousers， pants
筆友 pen pal，pen pal
修理 repair，fix
聖誕老人，Father Christmas, Santa Claus
時間表，Time table, roster
生病的 sick，ill
爐子stove，ovan
萬億，trillion zillion
卡車 cart，truck
二樓 second floor, level 2

2. 英式英語和美式英語中哪些單詞的拼寫不一樣

一般來說的話都是一樣的，沒有什麼太大的差別，沒有差別，沒有差別

3. 英語和美語在發音單詞拼寫和習慣用法上的具體差別是什麼

這個問題在網路上已經解決過了,樓主沒注意看.回答者是 ： 勵勵○oo - 魔法學徒 一級,這里轉載.

在一定意義上說，美語是在英語基礎上分離出來的一個支系，或者如某些語言學家們所說的，美語是一支一直在美洲土地上的英語.雖然英語和美語兩種語言的主體部分（語法、詞彙、讀音、拼寫等）是相同的，但最重要的是美語在其發展過程中受其獨特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點，與英語有顯著不同。英語和美語的主要差異表現在詞彙、讀音、拼寫及說話的氣質等方面，尤其是某些詞彙的表示意思。
一、詞語方面 這主要指英語和美語在表示相同的事物時，選用不同的詞語，或相同的詞語在英語和美語中具有不同的內涵，也指相同的詞語在用法上的不同。英語和美語中所用的詞語不同，涉及到生活中許多細小方面。再例如在教育方面，英國人稱之為public school的學校，在美國則叫prep school，指的是由私人贊助，多為富家子弟就讀的私立學校，其目的是准備學生日後進入高等學府深造。美國由政府出資興辦的public school在英國則稱作council school，因為這類學校統歸Ecation Committee of the County Council管轄。英國學校中的班級稱作form，在美國學校中則叫grade或class。英國大學中的男生被稱作university men，在美國大學中則被叫做college boys。英國大學中的教師叫staff，統稱之為dons，而在美國大學中則叫faculty。再如，人行道在英國叫pavement，在美國叫sidewalk。英國人把錢包叫做purse或wallet，美國人則叫做pocketbook。而英國叫做 pocketbook的記事本或備忘錄，在美國則叫memoranm book。吃飯時美國人稱最後一道食品為dessert（甜食），英國則只把其中的水果叫dessert ，其餘的叫pudding。英語和美語中對股份有限公司的說法也不一樣，英國叫limited liability，寫作Ltd.，如Matsushita Electric Trading Co., Ltd.美語中則叫incorporated，寫作Inc.，如Tandem Manufacturing Inc.。以上所舉的只是少數的幾個例子.
二、讀音方面 英語和美語在讀音上的差異主要反映在母音字母a, o 和輔音字母r 的不同讀音上。
1，在ask, can『t, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作[a:]，而美國人則讀作[æ]，所以這些詞在美國人口中就成了[æsk][kænt][dæns][fæst][hæf]和[pæø]。

2，在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作[)],而美國人則將o讀作近似[a:]音的[a]。所以這些詞在美國人讀起來就成了[baks][krap][hat][ai『ranik][paliJ] 和[spat]。

3，輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節中不含捲舌音[r]，而美語的r音節中含捲舌音[r]，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的：

英語讀音 美語讀音
car [ka:] [kar]
door [d):] [dor]
river [『riv2] [『riv2r]
party [『pa:ti] [『parti]
board [b):d] [bord]
dirty [『d2ti] [『d2rti]
morning [『m):ni9] [『morni9]

英語中只有在far away, for ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作捲舌音[r]: [fa:r2『wei][f2『rev2][far2ndwaid]。

4，在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異，節奏也顯然不同，例如：

英語讀音 美語讀音
dictionary [『dikJ2n2ri] [『dikJ2nori]
laboratory [le『b):r2tri] [『læbr2,tori]
necessarily [『nesis2rili] [,nesi『serili]
preparatory [pri『pær2t2ri] [pri『pær2,tori]
secretary [『sekr2tri] [『sekr2,tori]

5，而在以-ile結尾的另一類單詞中，英國人將尾音節中的字母i讀作長音[ai]；而美國人則弱讀作[2]，例如：

英語讀音 美語讀音
docile [『dousail] [『das2l]
fertile [『f2tail] [『f2rtl]
fragile [『fræd3ail] [『fræd32l]
hostile [『hostail] [『hastl]
missile [『misail] [『mis2l]

除此之外，另有一些難於歸類的單詞在英語和美語中讀音也各有不同：

英語讀音 美語讀音
clerk [kla:k] [kl2rk]
either [『ai92] [『i:92r]
figure [『fig2] [『figj2r]
issue [『isju:] [『iJu:]
leisure [『le32] [『li:32r]
neither [『nai92] [『ni:92r]
schele [『Jedju:l] [『sked32l]
三、拼寫方面 美國人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們也是採取了實用主義的態度。在美語的發展過程中，在拼寫方面也曾出現過類似我國簡化字的運動(The simplified Spelling Movement)，刪除了單詞拼寫中不發音的某些字母。拼寫上的不同是英語與美語的又一差異。歸納起來有以下幾種情況。
1，英語單詞中不發音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。

英語拼法 美語拼法
公斤 kilogramme kilogram
方案 programme program
目錄 catalogue catalog
對話 dialogue dialog
序言 prologue prolog

2，英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發音的字母u。

英語拼法 美語拼法
舉止、行為 behaviour behavior
顏色 colour color
特別喜愛的 favourite favorite
風味 flavour flavor
榮譽 honour honor
勞動 labour labor

3，英語中以-re結尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結尾，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
中心 centre center
纖維 fibre fiber
公尺 metre meter
劇場 theatre theater

4，英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為- ense結尾，讀音仍為[ns]。

英語拼法 美語拼法
防禦 defence defense
犯法行為 offence offense
執照 licence license
托詞 pretence pretense

22

4. 10個美式、英式發音不同或拼寫不同的單詞

英美式發音或拼寫方面的不同可以分為很多類，簡單給列舉一下了哈，你根據自己需要挑十個吧

拼寫方面
1，英語單詞中不發音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。

英語拼法 美語拼法
公斤 kilogramme kilogram
方案 programme program
目錄 catalogue catalog
對話 dialogue dialog
序言 prologue prolog

2，英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發音的字母u。

英語拼法 美語拼法
舉止、行為 behaviour behavior
顏色 colour color
特別喜愛的 favourite favorite
風味 flavour flavor
榮譽 honour honor
勞動 labour labor

3，英語中以-re結尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結尾，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
中心 centre center
纖維 fibre fiber
公尺 metre meter
劇場 theatre theater

4，英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為- ense結尾，讀音仍為[ns]。

英語拼法 美語拼法
防禦 defence defense
犯法行為 offence offense
執照 licence license
托詞 pretence pretense

英語中以-ise結尾的動詞，美語中則拼作-ize。例如：

英語拼法 美語拼法
批評 criticise criticize
組織 organise organize
實現 realise realize
辨認 recognise recognize
使標准化 standardise standardize

6，英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個-l-，例如：

英語拼法 美語拼法
地方議員 councillor councilor
顧問 counsellor counselor
珠寶商 jeweller jeweler
奇異的 marvellous marvelous
包裹 parcelled parceled
旅行 travelling traveling

7，英語中以- xion[-kJ2n]結尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
聯系 connexion connection
彎曲 inflexion inflection
反射 reflexion reflection

除以上幾類詞的拼寫不同外，也還有一些常見的，在英語和美語中拼寫各異的無法歸類的詞。例如：

英語拼法 美語拼法
支票 cheque check
監獄 gaol jail
路邊的鑲邊石 kerb curb
小鬍子 moustache mustache
犁 plough plow
睡衣褲 pyjamas pajamas
懷疑的 sceptical skeptical

讀音方面
1，在ask, can't, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作[a:]，而美國人則讀作[?]，所以這些詞在美國人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]。

2，在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作[)],而美國人則將o讀作近似[a:]音的[a]。所以這些詞在美國人讀起來就成了[baks][krap] [hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3，輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節中不含捲舌音[r]，而美語的r音節中含捲舌音[r]，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的：

英語讀音 美語讀音
car [ka:] [kar]
door [d):] [dor]
river ['riv2] ['riv2r]
party ['pa:ti] ['parti]
board [b):d] [bord]
dirty ['d2ti] ['d2rti]
morning ['m):ni9] ['morni9]

英語中只有在far away, for ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作捲舌音[r]: [fa:r2'wei][f2'rev2][far2ndwaid]。

4，在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異，節奏也顯然不同，例如：

英語讀音 美語讀音
dictionary ['dikJ2n2ri] ['dikJ2nori]
laboratory [le'b):r2tri] ['l?br2,tori]
necessarily ['nesis2rili] [,nesi'serili]
preparatory [pri'p?r2t2ri] [pri'p?r2,tori]
secretary ['sekr2tri] ['sekr2,tori]

5，而在以-ile結尾的另一類單詞中，英國人將尾音節中的字母i讀作長音[ai]；而美國人則弱讀作[2]，例如：

英語讀音 美語讀音
docile ['dousail] ['das2l]
fertile ['f2tail] ['f2rtl]
fragile ['fr?d3ail] ['fr?d32l]
hostile ['hostail] ['hastl]
missile ['misail] ['mis2l]

除此之外，另有一些難於歸類的單詞在英語和美語中讀音也各有不同：

英語讀音 美語讀音
clerk [kla:k] [kl2rk]
either ['ai92] ['i:92r]
figure ['fig2] ['figj2r]
issue ['isju:] ['iJu:]
leisure ['le32] ['li:32r]
neither ['nai92] ['ni:92r]
schele ['Jedju:l] ['sked32l]

5. 英式英語和美式英語中的哪些單詞拼寫不一樣

英式英語和美式英語拼寫不一樣的單詞最明顯的就是ou和o的分別了。例如：專
美式：屬color, 英式: colour
美式：favor, 英式：favour等等。
第二個比較明顯不同的地方就是se和ze了。例如：
美式：summarize, 英式：summarise,
美式：categorize, 英式：categorise等等。
其它還有不同的叫法，例如；
足球美式叫soccer,英式叫football.
電梯美式叫elevator, 英式叫lift等等。

6. 外語單詞拼寫

你好 墨魂公來子 ，法語：自football 美語：Soccer 德語：Fussball 義大利：calcio 讀音你可以去谷歌翻譯看一看~把我變成最佳答案吧~超級感謝的。。。ლ(^o^ლ)

7. 幾個英語單詞的美式拼寫方法

petrol（汽油來） gas
flat（公寓） apartment
fall autumn
subway 是美源語，英語是tube/underground
college 是美語，英語是university
garbage 是美語，同義詞有litter/waste/rubbish/trash,其中rubbish/litter是英式
辨析參見http://..com/question/36104339.html?fr=qrl
stbin ash can/garbage can/garbage box
holiday vacation
fortnight 沒有對應詞，就寫作two weeks

8. 求本書！ 由於我想學美式英語但高中人教版的都是英式拼寫 。所以求本和高中人教版單詞 同步的美式單詞拼寫

給你介紹本字典：《韋氏字典》，那是美國人自己研製的，不過是全英文的，裡面全是美式發音，附錄還有美式語法等等。我從小從美國長大，英語也可以算為我的母語。老美都用這本字典。

9. 美國英語的常用美語單詞

美語說法
AMERICAN ENGLISH 英語說法
BRITISH ENGLISH 中文釋義
CHINESE MEANING 備注
REMARKS sidewalkpavement 人行道trashrubbish垃圾soccerfootball足球football在美式英語里也存在，是美式足球也就是橄欖球的意思。footballrugby橄欖球cookiebiscuit餅干candysweets糖果subwaytube/underground地鐵apartmentflat 公寓periodfull stop句號 elevatorlift電梯這種電梯是箱子一樣上下的那種，如果是扶手電筒梯則叫escalator。fallautumn秋天 (French) frieschips薯條 parking lotcar park停車場sweaterjumper毛衣 vacationholiday假期gas/gasolinepetrol汽油highwaymotorway高速公路 jellyjam果醬，果凍theatercinema電影院moviefilm電影pants trousers 褲子zip codepost code郵政編碼