英語無法翻譯的單詞

㈠ 有什麼英文單詞無法准確地用漢語翻譯

Context
既表示說話寫作中的「語境」、「上下文」，又表示做某件事情的大背景、特殊情境。

Justify
可以准確地翻譯成「使……合理正當」，但是中文平時對話里永遠不會這么說。
這個詞常用於「The end justifies the means.」這個句子中，意譯成「為達目的不擇手段」，逐字翻譯就是「結果使方法合理正當了」。

比如某人想給慈善機構捐款，但他卻偷富人的錢來捐助。你就可以問他：Does donating stolen money to charity justify the stealing itself?

同樣的詞還有legitimize，使……合理正當。這個詞通常在政治歷史背景下使用。

Credit
做「信用」時很好翻譯，信用卡就是credit card。但是做功勞、貢獻的時候，好像中文沒有對等的詞。
看下面兩個例子：
▌I』ll give you research credit.
字面翻譯成，「我給你研究功勞」，其實就是我在我要發表的東西上註明「XXX對此文的研究亦有幫助」。（這句話還是翻譯腔很重）。
▌They deserve extra credit for hosting all of us for another night!
這句話字面翻譯就是，他們多接待我們一晚上的住宿，應該要算他們額外功勞。意譯就翻譯成，我們要格外感謝他們。
Extra credit也可以是實體的東西，比如考試上的附加分，就是extra credit。

Subtle
這個詞對應中文中很多詞：細微的，委婉的，含蓄的，非字面的。
▌A subtle difference in meaning between the words .
詞與詞之間細微的差別。（我覺得翻譯成「細微」還不夠准確，應該是「非字面的差別」，或者說「只可意會的差別」）
▌When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批評別人的時候最好委婉點。
▌He didn't seem to understand my subtle hints.
他好像不明白我的「暗示」（與「直截了當」相對應）。

Nuance
可以直接翻譯成細微差別，細微之處。把nuance放在這里是因為nuance在英文中比「細微差別」在中文中更常用。
▌He understands the nuances of American culture. 他理解美國文化的細微之處。

Accessible

這個詞來自於意思很多的動詞access，所以這個形容詞也涵蓋了很多層字面義、比喻義，大體表示「可以到達、可以接觸、可以懂」的意思。
▌The mall is accessible from the highway.

從高速公路下來就可以到商場。（英文釋義：can be reached by）
▌The information should be accessible to all.
信息應該向所有人公開。（英文釋義：available）
▌His writing is more accessible now than it once was.
他寫的文章比以前的好懂。（英文釋義：easily understood）
▌You'll find that the teachers here are quite accessible.

你會發現這兒的老師挺平易近人的。（英文釋義：easy to speak with）

Vicarious
大概可以翻譯成「間接感受的」，比如一個母親看到自己的孩子玩得很開心，母親就感受到了vicarious joy，「間接的快樂」。
英文釋義：experienced or felt by watching, hearing about, or reading about someone else rather than by doing something yourself.

Whimsical

大概是介於古怪、搞笑、善變之間的一個詞。
例句：The streets in the village are whimsically named.
大概翻譯成，這個村的街道名字是隨便亂起的。（但是「隨便亂起」有一種whimsical沒有的貶義，whimsical更多是中性詞，表示詼諧俏皮卻古怪的意思，只可意會。）

㈡ 經常遇到一些英文單詞有道之類都無法翻譯，怎麼破

所以學英語必要從英英(英語單詞的英文註解)開始，不能樣樣翻譯中文，直接以英語能力學英文;

㈢ 英語翻譯的過程中，有不會的單詞怎麼辦

1. 先根據在句子中來的成分源判斷其詞性；
2. 在上下文中尋找線索；
3. 根據既有知識或經驗推斷。

比如：A teacher's work is often compared to a (msfhiew) 括弧中是我隨意敲上來的不存在的詞，現在應用上面說的方法進行推理判斷
1. 由於msfhiew前面有冠詞 a ，推斷出它是名詞；
2. 沒有上下文，此項省去；
3. 根據經驗推斷人們常把教師工作比作蠟燭或者相似的東西。
結論：這個寫錯的詞是蠟燭。

㈣ 英語中有哪些詞彙無法用漢語准確翻譯表達出來

很多，比如很常見的available。

㈤ 英語中有哪些詞彙無法用漢語准確翻譯表達出來

英語中有哪些詞彙無法用漢語准確翻譯表達出來?

我大中華文字博大精深，學無止境，無法准確表達，只是因為詞彙量不夠，還不知道這個詞而已。
presentation 展示？陳述？演講？

㈥ 一個很難翻譯的英語單詞，高手進----在線等

Try as she might, Sue couldn』t get the door open.
蘇盡她所能也不能把這門打開

might 在這是表示可以，同時語氣上表假設
所以用might.

㈦ 為什麼英語單詞讀的來翻譯不來呢

有時候見了一個漢字你認識但要寫的時候又不確定了，英語一樣啊，沒記牢

㈧ 我不能發一些單詞的音的英文翻譯

這個詞是德文的「是」的發音,就是YES.但是在正式場合是不能用這個發音的,雖然每個美國人都知道這個詞.

㈨ 英語翻譯的過程中，有不會的單詞怎麼辦

有條件,查字典.否則只能根據上下文來判斷