英語四六級沙雕翻譯

① 為何每年考完四六級以後有這么多沙雕的翻譯

因為四六級考試在大學中算是一般的考試，現在基本上所有專業畢業條件就是英語過四六級考試，所以對於四六級考試而已就降低了難度，可算得上是一個基礎型考試。再加上中國人說話的習慣和外國人有所區別，翻譯出來的語序、意思……也就有所差異。

你要是譯一首詩，不僅是字面上意義的傳導，詩歌它的魅力在於它本身，它有多重答案，不是只有一個標准答案，作為一個譯者，越多捕捉到潛在的意義，你就越能更好的體現，這其中就包括字面背後的內心世界，它的靈魂世界。我再用愛情做比喻，你譯首詩要像一場戀愛，全身心的投入，才能把一首詩譯好。有時候我們也會發現有的人可能語言很好，但他就譯不了詩，主要原因就是他走不進詩人的內在世界，只停留在表面，沒有進入到內心深處。