醫學英語口譯培訓

1. 醫學英語和英語專業的區別

1、種類不同

英語專業是培養具有扎實的英語語言基礎和較為廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的英語高級專門人才的學科。

醫學英語是一門大學專業，學制是四年（北京大學醫學部為五年制）授予學位是文學學士學位或教育學學士學位或理學學士（如北大）。

2、就業前景不同

醫學英語培養具有扎實的英語語言基礎、熟練的英語語言應用技能、具有醫學科學和人文科學知識，有較強的溝通能力和創新精神，能夠在醫療衛生和其他相關領域從事對外交流、翻譯、研究、教學、管理工作的高素質復合型人才。

英語專業學生主要學習英語語言學、文學，英語國家的歷史、政治、經濟、外交和社會文化等方面基本理論知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯的良好的技能訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平以及較高的綜合素質能力。

3、課程不同

醫學英語主要的課程有基礎醫學概論，臨床醫學概論，預防醫學，中醫學，葯學，基礎英語，高級英語，醫學英語詞彙學，英語閱讀，英語口語，英語寫作，英語聽力，英美文學，英美文化，語言學，醫院管理學，衛生經濟學，衛生統計學，計算機基礎與運用。

英語專業的主要課程為英語精讀、英語泛讀、英語聽力、英語語法、英語口語、英語寫作、綜合英語、高級英語、英語筆譯、英語口譯、語言學概論、英美文學、英語國家概況。

2. 醫學高級人才出國培訓英語口語

其實現在也不用出國那麼麻煩了，要找英語口語環境的話可以直接在網上abc360英語上面版找個外國權人就可以，這個也方便，有網路就可以上課，英語主要是多說多交流，然後認真思考老師給的反饋，不要盲目的去說就行。

3. 我大學念醫學英語，畢業後學同聲傳譯好嗎

個人不建議學。
同聲傳譯需要與生俱來的快速反應力和同時思考兩種語言的能回力。
一般來說，有答天賦的人需要在高中甚至更早開始進行同聲傳譯的練習，才有可能成為專業同傳。
如果你已經大學畢業，才考慮要開始，首先起步是有點晚的。
其次，同傳是項及其耗費腦力的工作，真正作為同傳的時間不長。一般頂多30多歲就開始走下坡路了。算得上是吃青春飯哦。（當然不排除你以後轉行做老師）
感覺你可以再仔細考慮一下自己的愛好和當前的形式再決定以後的路怎麼走哦。不要盲目的追隨潮流;-)

4. 在美國做醫學口譯要當地或者中國的本科學歷嗎

沒說不承認，只是你申請美國的phd,就是至少5年才能畢業，就算你拿了美專國的碩士學位，屬申請phd還是至少5年，這個道理是一樣的。申請master，2年或者3年。。而國內的博士都是至少3年，只有直博才是至少5年。教育制度不一樣。碩士申請還是比本科會有加分的，雖然不多，但是要付出在國內多念幾年書的代價

5. 我現在大一，是醫學生，對英語也很感興趣，想在當醫生前可以做一點醫學類的翻譯口譯工作掙點錢

做醫學類的翻譯除了需要很好的翻譯和口譯功底（這一點就至少要專業訓練2年以上），內還要很專業的容醫學知識，你才剛上大一，對醫學的知識可以說基本還是零。一般做醫學翻譯的至少是學醫到研究生階段，並且醫學英語很好的才行。所以如果你有做醫學翻譯的意願，可以在本科階段用功積累，訓練自己的翻譯技能，尤其加強醫學英語學習。

6. 醫學 口譯

不太合適。根據你的情況來看有一定困難。翻譯學習一定要系統學習，是不能一專蹴而就的。要靠長期知屬識技能的積累才能達到合格的水平。尤其對於口譯來說，考得是交替傳譯，沒有什麼時間思考組織語言，相對筆譯來說更難。

7. 請問MTI口譯（醫學方向）發展如何，還有什麼大學有醫學方向的MTI感謝！

據我所知好像大部分的mti都是綜合性的，政治經貿涉及多吧，醫學方向的口譯專業還真沒了解，現在本科也只有醫科大學的英語專業是關於醫學英語的，估計沒有專門的醫學口譯培訓。。。

8. 我想學醫學翻譯（口譯），請有從事這方面工作或者有學習經驗的小夥伴們推薦一下好的學習方法，還有介紹

我是正在讀翻來譯碩士的源學生，也沒有真正接觸醫學口譯這方面，所以我的回答僅作參考。
我的課程老師都是市場上經驗挺豐富的譯員，他們說一些專業性強的領域（你說的醫學就是其中之一）一般不怎麼請外面的譯員，而是找行業內懂外語的人來翻。原因正是專業性太強了，如果本來沒有這種知識背景，僅靠譯前准備根本不夠。你沒有醫學學習背景，如果想靠自己看幾本書就學會了實在不太可能（你看專門讀醫的人也往往要讀個5到8年）。而且可以想像，這種領域的翻譯准確度一般要求也會很高。而且據我所知，也沒有哪家學校專門開設了醫學翻譯這個專業。沒有要潑你冷水的意思。但我覺得，要是你真想做醫學翻譯，還是先去學醫吧！等你成為了這個行業的人，再憑借你的外語優勢試一試。

9. 臨床醫學生怎樣成為醫學口譯研究生

報考口譯MTI碩士，優先考慮211以上學校，該校醫學實力強、英語和口譯實力強

滿足這些條件後，最好是在一線城市或者沿海城市，這樣就挺好了

10. 學醫學的一定要參加英語口語考試嗎

應該不需要，具體的還是要看你報考的院校，如果沒有特殊要求，是不需要的。