英語四級年畫翻譯
⑴ 用英語介紹年畫的製作過程
6.Brush the paper one by one in a fixed position, then change another color drawing board, and then change the paper after the paper is finished, knowing that all the brushes are finished.
⑵ 2013年英語四級(木板年畫)的翻譯
以下是摘自網路的參考譯文。我是英語專業畢業的，郵箱國安的問題可以留言，可以和我交流哈~
翻譯題目
年畫(New Year Picture)是中國特有的一種繪畫體裁。貼年畫的習俗源於在房子的大門上貼門神(Door Gods)的傳統。傳統年畫以精美的木刻(block print)和鮮艷的色彩聞名。主題主要是花鳥、可愛的嬰兒、神話傳說與歷史故事等，表達人們祈望豐收的願望和對幸福生活的憧憬。隨著印刷技術的提高，製作年畫的材料也不斷增多。這種傳統的藝術形式如今仍充滿生機，深受人們喜愛。
表達難點
1.第2句中的定語「在房子的大門上貼門神的」可用of引導的介詞短語of pasting Door Gods on the external doors of houses來表達。其中「大門」指的是「房子最外面的門故譯為the external doors of houses.
2.第4句的原主語是「主題」，為了使表達富有邏輯性和連貫性，在其前加上物主代詞their，指代前面的「傳統年畫」。「表達人們……」可處理為表伴隨動作的狀語，用分詞短語conveying people's...來表達「願望」和「憧憬」同義，故只需譯出一個wish即可翻譯「祈望豐收的」和「對幸福生活的」時，用介詞for引出並列結構,表達為for a good harvest and a happy life。
3.倒數第2句中的「製作年畫的材料也不斷增多」可用存現句型there be來表達，譯為there are more and more new materials for New Year Pictures。
4.最後一句「……仍充滿生機，深受人們喜愛」可用並列結構譯出... is still full of vigor today and (is) deeply loved by people。雖然前半句用主動形式，後半句用被動形式，但可共接一個系動詞be。「充滿生機」還可表達為be vigorous。
參考譯文
New Year Picture is a unique type of painting in China. The custom of pasting New Year fuctures came from the tradition of pasting Door Gods on the external doors of houses. The traditional New Year Pictures are well-known for their elaborate block print and bright colors. Their subjects are mainly flowers and birds, lovely babies, myths and legends, and historical stories, etc, conveying people's wishes for a good harvest and a happy life. With the improvement of printing technologies, there are more and more new materials for New Year Pictures. This traditioial artistic form is still full of vigor today and deeply loved by people.
⑶ 我們都知道年畫是中國得傳統文化翻譯
The New Year is a manifestation of Chinese traditional folk culture,traditional New Year in Fortuna image used in the lacquer craft,reflect the profound meaning of the God of Wealth New Year through the traditional craft of painting.
⑷ 年畫用英語怎麼說啊
年畫: [ nián huà ]
new year picture
⑸ 「年畫」「對聯」用英語怎麼說
年畫
[詞典] New Year pictures; New Year paintings;
couplet 英[ˈkʌplət] 美[ˈkʌplɪt]
n. 對聯回; 對句答;
⑹ 年畫的英文翻譯
New Year pictures 或 New year painting
⑺ 年畫簡介 英文版
Yang Liu Qing paintings, woodcut prints. Chinese Famous Folk Woodcut New Year pictures. Yangliu Youth Painting has a long history. It is famous for its exquisite brushwork, beautiful figure modeling, bright colors and rich and varied forms and contents.
It is also called "South Peach and North Willow" with the New Year Picture of Taohuawu in Suzhou. Around the time of Chongzhen in Ming Dynasty. Qingyong, Qian and early Guangxu were the peak periods.
The proction method is "half printing and half painting", that is to say, first carve out the picture lines with woodcut, then print them on paper with ink, cover them with two or three monochrome plates, then fill them with color brushes, sketch, carve, brush, paint and mount them by hand.
It has the characteristics of exquisite brushwork, beautiful characters, bright colors, rich content, diverse forms, peaceful atmosphere, humorous plot and interesting inscriptions. On June 8, 2007, Tianjin Yangliuqing Painting Society was awarded the First Cultural Heritage Day Award promulgated by the Ministry of Culture.
On May 9, 2010, the Tianjin Activity Week of the World Expo opened, and Yang Liu Youth Painting was exhibited to the world as an exhibition item.
⑻ 年畫用英語怎麼說
New Year pictures.
1、讀音：英 [njuː jɪə(r) ˈpeɪntɪŋz]，美 [nuː jɪr ˈpeɪntɪŋz]。
2、釋義：年畫；新年計劃；年繪。
3、例句：
Redpaper-.
在窗戶玻璃上可以看到紅色剪花和在牆上可以掛具有吉祥含義的顏色鮮艷的年畫。
ScreenPrinting:LunarNewYearpaintings,woolendecorationsandhot-stamping.
絲印：年畫、絨布揮春及燙金印刷等。
mongpeople,.
耕織圖在民間傳播的過程中，其載體呈現多樣化的現象，年畫是其重要的民俗化與民間化的形式之一。
,.
在當前以楊柳青年畫傳統木版技術為消費核心的文化語境中，楊柳青年畫木版技術正在發生著復雜的技術轉型。
,nowgetattentionverylittle,.
中國傳統年畫這一古老的民間藝術，如今得到的關注非常之少，但這並不代表年畫藝術已經沒有了藝術生命力。
-cut,NewYearpaintings,shadowplay,puppetandvariousfolkpatterns.
民間裝飾藝術主要包括剪紙、年畫、皮影、木偶以及各種民間圖案等。
,,'.
第五部分主要從文化全球化及其對民間文化的影響、民間年畫在全球化語境下的生存現狀以及民間藝人在未來文化社會中和諧發展三方面重點闡述對民間藝人楊洛書研究的啟思與對策。
⑼ 撲灰年畫用英語怎麼翻譯器
New year's painting
drawn with willow charcoal