關於詩詞的英語四級翻譯

1. 求助英語四級翻譯

在2007年，「整件事」--現在稱為Cristo Rey體系，在第一所學校建成後，還將新建7所學校使總數達到12家學校，這版一計權劃正在城市邊緣的貧民區內進行。
in poor urban neighborhoods around the country 應該翻譯成城市邊緣的貧民區內，你的理解也沒錯，書上的翻譯只是簡潔化了。

非常感謝勤工儉學計劃和周密的課程安排，Cristo Rey 在別人很多次的失敗後取得了成功：他的體系內四年制畢業班中，今年退學率是6%，今年秋天的兩年制（或四年制）的大學注冊率是96%
work-study 勤工儉學（是固定用語）
largely to 修飾thanks 翻譯為「非常感謝」

2. 英語四級翻譯給分怎麼給的

本復題滿分為15分，成績分為六制個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標准見下表：
13-15分：譯文准確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。
10-12分：譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。
7-9分：譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠准確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。
4-6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。
1-3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。
0分未作答：或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。

3. 英語四級翻譯問題

詞典一翻，難題不難。

1、或者，安排一月一次的固定午餐——同一時間，同一地內點。（standing意為「常設容的，常備的，非臨時的」，alternatively意為「要不然，或者」。）

2、把便條貼貼在電話、浴室鏡、汽車儀錶板上，只要你有可能看到，怎麼貼都行。（post-it本是商標名，後來演變成普通詞彙，又作post-it note，音譯「報事貼」，通譯「便條貼」。）

4. 英語四級翻譯

A friend in need is a friend indeed.

5. 英語四級翻譯問題

用同義詞或意思相近的短語表達出來即可。例如：He_______（私下裡可能會非常憂郁）專though he is extremely cheerful in public.這里你可以填寫：maybe very gloomy in private,把大屬概的意思表達出來，正確的答案是：may/can be very sad in private.這樣就完全拿到分了。

6. 關於英語四級翻譯問題

interwined原形interwine，纏繞，交來織的意思，這自里應該用引申義緊密聯系在一起
Growth Presence
keeping alive 現在分詞，句中作主語。
commitment承諾，允諾的意思
prove crucial 證明很重要
那麼，全句意思是：美國發現自己跟合作者的關系已經是日益密切，所以繼續信守自由貿易的承諾將對他今後的擴張是非常重要的。

7. 英語四級翻譯

傳統的英國佬，因為害怕，所以不敢把問題搞咋雜。

8. 英語四級翻譯。

他們打算把這些衣服和毛毯分發給災民們。

9. 英語四級翻譯主題有哪些

主題那麼廣泛，問了也沒用，你多做練習，掌握翻譯技巧，做什麼主題都不要緊，再說了，四級的翻譯不難，跟平時接觸的差不多