大學英語四級清明翻譯

㈠ 清明英文翻譯

清 明 節
The Tomb-Sweeping Day
或者抄The Qingming Festival

The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day.
後天是清明節。
The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.
清明節是掃墓拜祭先人的日子。

㈡ 清明節的習俗，英語短文加翻譯

Outing also known as spring tour. In ancient times called the Tan-chun, look for spring and so on. On Tomb Sweeping Day, spring, nature, scene of thriving vitality everywhere, it is an excellent picnic time. China's civil society long maintained the clear hikers habits.
Kite-flying is also the Tomb Sweeping Festival is one of the favorite activities. Every Tomb Sweeping Festival, people not only put ring the day, night is also put. Night in the kite or the wind under a steady pull strings of colored lines hung a small lantern, like a flashing star, known as the "Magic Lamp."
In the past, some people have put the blue sky kite after they cut the go-between, brushing breeze sent them away, they said that this will Chubing misfortunes, to bring good luck for himself.

翻譯

踏青又叫春遊。古時叫探春、尋春等。三月清明，春回大地，自然界到處呈現一派生機勃勃的景象，正是郊遊的大好時光。我國民間長期保持著清明踏青的習慣。
放風箏也是清明時節人們所喜愛的活動。每逢清明時節，人們不僅白天放，夜間也放。夜裡在風箏下或風穩拉線上掛上一串串彩色的小燈籠，象閃爍的明星，被稱為「神燈」。過去，有的人把風箏放上藍天後，便剪斷牽線，任憑清風把它們送往天涯海角，據說這樣能除病消災，給自己帶來好運。

㈢ 杜牧《清明》的譯文

詩歌
原文來：
清明時節雨紛紛自，路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

清明節的時候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉路上奔波，心裡已經不是滋味；況且，天也不作美，陰沉著臉，將牛毛細雨紛紛灑落下來，眼前迷濛蒙的，春衫濕漉漉的。詩人啊，簡直要斷魂了！找個酒店避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦吧，可酒店在哪兒呢？便問牧童哪兒有酒店，牧童指著遠處的杏花村裡有酒店。

㈣ 清明節英語翻譯

清明節有以下幾種譯法：
Tomb Sweeping Day
Qingming Festival
Pure Bright Festival
Clear Brightness Festival

㈤ 「清明節在每年的4月4日」怎麼翻譯

Qingming Festival is on April 4th every year.

㈥ 翻譯杜牧的《清明》

《清明》譯文：江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。借版問當地之人何處買酒權澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

㈦ 每年的4月4號，中國的傳統節日，清明節。用英文怎麼翻譯

每年的4月4號，中國的傳統節日，清明節。
Every year in April 4th, China's traditional festival, tomb sweeping day.

㈧ "清明節一般都是在每年的4月4日至6日" 翻譯成英語

The Tomb-sweeping Day usually falls on April 4th to April 6th every year.

㈨ 《清明》的英文翻譯

清明
Her
decisions
were
sensible.
她的決斷是清明的。
--
英漢
-
辭典例句
Pure
Bright
Festival;
Tomb
Sweeping
Day
清明節
--
英漢
-
翻譯樣例
The
day
after
tomorrow
is
the
Clear
and
Bright
Day.
後天清明節。
--
漢英
-
翻譯參考
Disgrace
was
probably
too
strong
a
word,
Rudolph
thought,
looking
around
at
the
neatly
clothed,
sober
parents
of
his
classmates.
魯道夫看著周圍那些同學們的衣冠楚楚、神智清明的家長，心裡想「丟臉」這兩個字可能太過分了。
--
英漢
-
辭典例句
April
5th
is
Tomb-Sweeping
Day.
四月五日是清明節。
--
劍橋少兒英語900句
-
HOLIDAYS
Qingming
Day's
origin
dates
back
to
the
Spring
and
autumn
Period.
清明節可以追溯到春秋時代。
--
英漢
-
翻譯樣例
-
社會
Its
origin
dates
back
to
the
Spring
and
Autumn
Period.
清明節可以追溯到春秋時代。
--
英漢
-
翻譯樣例
-
社會
"Qingming
Day,
the
traditional
tomb-sweeping
day
falls
on
april
5
"
4月5日清明節是掃墓的傳統節日。
--
英漢
-
翻譯樣例
-
社會
During
that
time,
people
kept
the
custom
of
going
to
street
fairs
at
the
Qingming
Festival.
當時，在清明節，人們藉以參加商貿活動。
--
英漢
-
翻譯樣例
-
社會
"Only
just
after
Clear
and
Bright
and
so
hot
already!
"
「才得清明邊，天就那麼熱
--
漢英文學
-
春蠶

㈩ 英漢翻譯清明節在每年的四月五日的前後

The Tomb-sweeping Day falls around April 5st every year.