医学英语口译培训

1. 医学英语和英语专业的区别

1、种类不同

英语专业是培养具有扎实的英语语言基础和较为广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的英语高级专门人才的学科。

医学英语是一门大学专业，学制是四年（北京大学医学部为五年制）授予学位是文学学士学位或教育学学士学位或理学学士（如北大）。

2、就业前景不同

医学英语培养具有扎实的英语语言基础、熟练的英语语言应用技能、具有医学科学和人文科学知识，有较强的沟通能力和创新精神，能够在医疗卫生和其他相关领域从事对外交流、翻译、研究、教学、管理工作的高素质复合型人才。

英语专业学生主要学习英语语言学、文学，英语国家的历史、政治、经济、外交和社会文化等方面基本理论知识，受到英语听、说、读、写、译的良好的技能训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平以及较高的综合素质能力。

3、课程不同

医学英语主要的课程有基础医学概论，临床医学概论，预防医学，中医学，药学，基础英语，高级英语，医学英语词汇学，英语阅读，英语口语，英语写作，英语听力，英美文学，英美文化，语言学，医院管理学，卫生经济学，卫生统计学，计算机基础与运用。

英语专业的主要课程为英语精读、英语泛读、英语听力、英语语法、英语口语、英语写作、综合英语、高级英语、英语笔译、英语口译、语言学概论、英美文学、英语国家概况。

2. 医学高级人才出国培训英语口语

其实现在也不用出国那么麻烦了，要找英语口语环境的话可以直接在网上abc360英语上面版找个外国权人就可以，这个也方便，有网络就可以上课，英语主要是多说多交流，然后认真思考老师给的反馈，不要盲目的去说就行。

3. 我大学念医学英语，毕业后学同声传译好吗

个人不建议学。
同声传译需要与生俱来的快速反应力和同时思考两种语言的能回力。
一般来说，有答天赋的人需要在高中甚至更早开始进行同声传译的练习，才有可能成为专业同传。
如果你已经大学毕业，才考虑要开始，首先起步是有点晚的。
其次，同传是项及其耗费脑力的工作，真正作为同传的时间不长。一般顶多30多岁就开始走下坡路了。算得上是吃青春饭哦。（当然不排除你以后转行做老师）
感觉你可以再仔细考虑一下自己的爱好和当前的形式再决定以后的路怎么走哦。不要盲目的追随潮流;-)

4. 在美国做医学口译要当地或者中国的本科学历吗

没说不承认，只是你申请美国的phd,就是至少5年才能毕业，就算你拿了美专国的硕士学位，属申请phd还是至少5年，这个道理是一样的。申请master，2年或者3年。。而国内的博士都是至少3年，只有直博才是至少5年。教育制度不一样。硕士申请还是比本科会有加分的，虽然不多，但是要付出在国内多念几年书的代价

5. 我现在大一，是医学生，对英语也很感兴趣，想在当医生前可以做一点医学类的翻译口译工作挣点钱

做医学类的翻译除了需要很好的翻译和口译功底（这一点就至少要专业训练2年以上），内还要很专业的容医学知识，你才刚上大一，对医学的知识可以说基本还是零。一般做医学翻译的至少是学医到研究生阶段，并且医学英语很好的才行。所以如果你有做医学翻译的意愿，可以在本科阶段用功积累，训练自己的翻译技能，尤其加强医学英语学习。

6. 医学 口译

不太合适。根据你的情况来看有一定困难。翻译学习一定要系统学习，是不能一专蹴而就的。要靠长期知属识技能的积累才能达到合格的水平。尤其对于口译来说，考得是交替传译，没有什么时间思考组织语言，相对笔译来说更难。

7. 请问MTI口译（医学方向）发展如何，还有什么大学有医学方向的MTI感谢！

据我所知好像大部分的mti都是综合性的，政治经贸涉及多吧，医学方向的口译专业还真没了解，现在本科也只有医科大学的英语专业是关于医学英语的，估计没有专门的医学口译培训。。。

8. 我想学医学翻译（口译），请有从事这方面工作或者有学习经验的小伙伴们推荐一下好的学习方法，还有介绍

我是正在读翻来译硕士的源学生，也没有真正接触医学口译这方面，所以我的回答仅作参考。
我的课程老师都是市场上经验挺丰富的译员，他们说一些专业性强的领域（你说的医学就是其中之一）一般不怎么请外面的译员，而是找行业内懂外语的人来翻。原因正是专业性太强了，如果本来没有这种知识背景，仅靠译前准备根本不够。你没有医学学习背景，如果想靠自己看几本书就学会了实在不太可能（你看专门读医的人也往往要读个5到8年）。而且可以想象，这种领域的翻译准确度一般要求也会很高。而且据我所知，也没有哪家学校专门开设了医学翻译这个专业。没有要泼你冷水的意思。但我觉得，要是你真想做医学翻译，还是先去学医吧！等你成为了这个行业的人，再凭借你的外语优势试一试。

9. 临床医学生怎样成为医学口译研究生

报考口译MTI硕士，优先考虑211以上学校，该校医学实力强、英语和口译实力强

满足这些条件后，最好是在一线城市或者沿海城市，这样就挺好了

10. 学医学的一定要参加英语口语考试吗

应该不需要，具体的还是要看你报考的院校，如果没有特殊要求，是不需要的。