英语长难四级句翻译

㈠ 英语四级句子翻译为一下，请不要用翻译工具

这是09年抄6月的四级题。。
1，直到我参加了一个多样性研讨会我才意识到我们忽视的那个人是很完美的人。（你可以结合文章中作者的意思，就是文化的差异引发的对求职者的看法来理解）
2，他是一个亚裔美国人，他用避免看到你的眼睛来表示对一个家庭当权者的尊敬。（翻译的不一定准确，大概是这个意思，作者之前说文化的不同导致的差异，这算是举例）

其实快速阅读，我们没有时间去理解每一个句子的意思，我当时考4级就是看题找关键词，基本上题目就是根据文章从头到尾出的，甚至你不用读文章，直接找关键词去理解关键句就可以了，记住这个题不能超过15分钟。

㈡ 英语4级句子翻译问题高手指教

She had the benefit of a good ecation. 她受过良好教育抄，是她优越之处。袭
我觉得在这里the benefit of 应该翻成“这种优势”
people who do not have the benefit of shared experiences
没有共同经历（这种优势）的人们

㈢ 英语四级+的帮忙翻译几个句子

1.It's apiece of cake. 小菜一碟！（一块小面包，当然是不在话下了，形容特别简单！）

2.He's the top banana. 最棒的长官!反正是形容那个最棒最厉害的了。（来自美国文艺界，最棒的演员，以前演员演得好，观众奖励香蕉）

3.I'm nuts about you. 我被你迷死了。be nuts about……迷恋，热衷于……

4.It's a hard nut to crack. “难以对付的人”偏重于“难以对付的女人”，也可用于任何人“难以对付的家伙”

5.She's like a fish out of water 她就像鱼儿离开了水，不得其所。

6.He's the apple of my eyes.
他是我的掌上明珠！

7.He's a rotten egg.
他是个大坏蛋！（直译是：他是一只腐烂的蛋）

8.I could eat a horse.
我快饿死了！（直译：我可以吃下一匹马，形容饥肠辘辘）

9.He's chicken-hearted.
他胆小如鼠！chicken-hearted是胆小的，懦弱的，是形容词。

10.He drinks like a fish.
他嗜酒如命！（喝得像鱼喝水一样）

这都是外教老师讲的哦，绝对正点！

㈣ 英语四级句子翻译

1.直到我参加一个多样性研讨会，我才意识到我们错过的人都很完美。
2.他是个华裔美国人，成长于一个以避开对方的视线来表示对权贵的尊重的家庭。

㈤ 英语四级翻译（阅读理解中的长难句）

【主系This is】自 【表语the decline】 【状语in the growth】 【状语in yields of some of the world's major crops】
把yield理解成产量，应该就很容易懂了。

㈥ 关于英语长难句翻译

我认为这个being sacked是现在分词被动语态做状语，修饰的是结果状语only to commit a lapse of his own中的动词commit，表示伴随状态，也就是专说属在结果状语中作伴随状语。译文应该是：Harry 被请出山领导这个深陷丑闻的公司，提升它的道德标准。结果却犯了一个错误，由于给自己的情人（同时又是这个公司的员工）发了电子邮件而被解雇。

㈦ 英语长难句翻译:

英文逗号占一个英文字符，不像汉语逗号那样占两个字符，您在提问中用错逗号，已纠正
It should be observed, of course, that no school, vocational or not, is helped by a confusion over its purpose.
这句话的 of course 是插入成分，可以先不看；vocational or not 是对前置名词 school 的补充说明，属于状语成分，表示“无论是职业学校还是非专业学校”；
主句 It [形式主语] should be observed, [谓语] of course, [状语] something. [主语]
当然，我们应该看到 XXX
分句 No school, [主语] vocational or not, [状语] is helped [谓语] by a confusion over its purpose. [状语]
无论是职业学校还是普通学校，办学目的含混不清时，都徒劳无益。
整个句子的意思：
当然，值得关注的是：没有任何一所学校，无论是职业学校还是普通学校，在其办学目的不明确的情况下，都是徒劳无益的。
这里的 help 建议理解为“有用”，而不是“帮助”

㈧ 英语四级长难句，，帮我翻译一下吧。我知夜深了

这句复话有一些问题，是不是GETS THEM?
preceptive [pri'septiv]
adj.教训制性的, 好教训人的
be faced with 面临,面对
试译:如果人们面对着一些让他们对感兴趣的事情有所思考的信息时,他们就会变得警觉和好教训的!

㈨ 英语长难句翻译

nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.

“抚养孩子绝非是个令人满足，使生活丰富的经历“没有什么比这个建议（暗专示）更能让人们属畅谈。
nothing......like the suggestion
that 引导suggestion的同位语从句。

#仅供参考，有前后文就好了#

㈩ 英语CET4级！ 这是个长难句，不好懂。 希望详细解释一下句子的意思。不要用电脑翻译。通俗易懂点

我们有理由相信，当（原始）人的智力发展到一定程度时，就为不同目的逐渐发展出版了权更多种的叫声。
【直译为：当人变得足够聪明时，我们一定（可以）设想，他就会逐渐增加用于不同目的的叫声数量。这里的man不是指单个的人，而是人类。这句话应该是讲早期人类进化过程中语言的产生与发展的。】