大学英语四级适合考笔译么

㈠ 过公共英语四级可以参加口译笔译考试吗

你不懂CATT口I笔译级别的设置吧？CATTI三级口笔译证书（以前叫初级口笔译）相当于内初容级职称，也就是相当于大学里的助教；而CATTI二级口笔译证书相当于中级职称，也就是相当于大学里的讲师。说实话，你要掌握8000个以上的积极词汇（即不止看到了认识，还要会正确拼写会正确使用），还需要扎实的语法功底，再加上一定的翻译技巧和专业的笔译训练，才有可能通过CATTI二级笔译！不同时满足这几个条件，只能考虑CATTI三级笔译！我只拿到了这两个证书，至于口译我不是很熟悉，建议你到CATTI官网咨询。

㈡ 大学英语四级没过,能考笔译口译吗

你是说上海的还是人事部的？你愿意考当然可以，我当年初中生他们都让我考了。不过四级过不了的话= =中级口译估计都够呛。

㈢ 求助：我英语只过了四级，而且已经大学毕业，如果想通过两三年的努力考取笔译口译可能吗

人事部的抄CATTI三级口笔译我考袭过，据我所知，四六级和能否参加CATTI没有直接关系，你可以试试，省会一般都有考点，注意报名时间，要提前几个月的。
上外、教育部的口笔译我不太清楚。
CATTI相对难些，但是含金量更高。

㈣ 过了4级，可以学习笔译吗

CATTI 2 没有报考门槛，但从实际考试情况看，一般只有翻译/外语类硕士或者优秀在校本科生才比较容易通过，普通外语本科生想通过二级难度挺大，即便你过了专业八级

如果公共四级有650分+或者专业四级80分，个人觉得可以开始学翻译了，但建议有专八或同等程度的英语水平再去学习会好一些

CATTI 的官方网站：www.catti.net.cn

CATTI 综合主要考察阅读、 词汇等基础，三级和二级的综合难度都不大，容易通过

建议将主要精力放在实务翻译的练习和实践上，这才是复习重点和难点！学笔译可以通过一些好的带有参考答案的资料来练习，对比自己和参考译文，从中找差找缺、不断提高，没有捷径！翻译500万字和翻译50万字，获得的感受、收获会有质的差异！

无需太看重真题，有一套近年真题参考下出题的样式、分值、风格就差不多了

历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
《中式英语之鉴》
庄绎传《翻译漫谈》
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
政府报告、CATTI 考试官方资料
世界500强公司网站
顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）下面这些也是一些挺有用的参考资料：
http://..com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

我08年考二级笔译的时候根本没去追求什么真题，相信自己基础打好了，通过考试便是水到渠成；何况三级笔译的难度要明显小一些了；我做过五年专职笔译工作，手头有大量的CATTI 和MTI复习、辅导资料（电子档）可免费赠送爱好翻译或者从事翻译、以及想通过翻译资格考试的朋友。

推荐的二口教程：

林超伦《实战口译》及其配套 MP3 ；

梅德明《英汉口译实践》、《汉英口译实践》及其配套 MP3 ；

冯建忠教授的《实用英语口译教程》及其配套 MP3 ；

武汉大学出版社的《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编），讲的很详细透彻，理论与实践并重，还有配套mp3，难得的好材料！

笔译价位以千字XX元计，比较合理的市场价位在150 ---1000元/千字，从低端到高端都有人做，译员收入当然是和能力（翻译质量和速度）直接挂钩的！！我说的这是价格区间是翻译公司对客户的报价，到翻译员手里一半能拿到这个价位的50--60%；你是CATTI 3，建议多接些单子锻炼和提高自己，等水平更好了，再去挑战要求和价位更高的客户/稿子，先从自己最擅长的领域开始吧；翻译是硬打硬凭译文和实力说话的，来不得虚假！是否走职业翻译的路子，可以自己看看我在网络知道回答的其他相关帖子，这里不赘述；如果准备做职业笔译，那建议至少拿下CATTI 2 后熟悉一些专业背景/术语、常规翻译工具、术语库管理等，职业笔译专业化程度很高，也很细分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空间也有很多类似的介绍~

CATTTI 3 水平，公司开的单价范围一般是：
英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文（仅供参考），如果你有直接客户，单价可翻倍；这个水平阶段审稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要审稿的；

较好翻译公司现在招人普遍是这样的要求：
MTI （翻译硕士，当然外语硕士也OK的）+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试（这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单）； 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~

不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面；

目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具（提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等），否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了；正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人（一般应聘者至少专八以上水平或硕士）往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备！

最后祝您顺利通过考试，如有其他相关问题可继续留言

㈤ 大学英语四级跟CATTI三级笔译差距有多大擦线过四级最快需要努力多久能过三级笔译该从哪方面开始入

大学英语四级跟catti的差距还是比较大的，毕竟catti要更专业，而大学英语四级就是很普通的适用于所有大学生的考试，专业性没有catti高，catti的难度也要比大学英语四级更高，而且catti的考试分为口译和笔译，所以实用性很高。

如果你是擦线过的四级的话，那么你需要留四五个月的时间来准备这个考试，笔译的话主要考的是翻译，所以在复习的过程中，一定要根据真题来做，根据真题判断自己翻译的问题在哪里，同时一定要注意积累词汇，争取把真题中出现过的词汇的意思都能够准确把握，同时把字典翻熟练，这样在考场上就能准确的翻译出来。

㈥ 通过了大学英语四级考试，可以报考catti什么级别的考试

过了六级再试试 CATTI 3吧，大学英语四级水平就没必要去当炮灰了，除非你四级650以上，基础很扎实

㈦ 求助：我是学中文的，已经毕业，想考英语笔译口译，但大学只过了英语四级……

有没有可能是来要靠你自己创造出自来的，只要你努力，就一定可以通过考试。我以前碰到一个高中英语老师，你知道他几岁开始学英语的么？21岁！从abcd的开始的。还有个同学，为了练好听力，把耳朵都听出老茧来了。要取得成绩总归是要付出，要有所牺牲的。所以，只要你努力，肯吃苦，3，4年时间是绝对够的。很多学习中口高口的人都不是科班出生的，也照样通过了。勤奋才是关键！
能不能找到好工作这个谁都说不准，还要看运气和形势。但是多几张证书就比别人多一些优势多一些机会，那也绝对有好处啊~
所以，别的不多说啦，祝你成功拉！

㈧ 请问，全国外语翻译证书考试4级笔译对于一个英语只有三级水平，并且放了好多年的人来说是不是太难了

是的，有点难，但也不是特别难。只要每天看六级及以上笔译著作，搜罗一些名言的翻译以及在著作中常规性译法，应该就差不多了。要持之以恒，贵在坚持。

㈨ 全国外语翻译证书考试（NAEIT）四级考试笔译的难度大概相当于什么水平六级过了考那行吗能过不

过了复六级都已经可以报翻译制三级考试了，翻译四级考试面向对象主要是大学在读专科生和大二本科在读生，所以过了英语四级就应该可以过翻译四级，难度大概相当于BEC二级水平吧，所以，你过了六级，好好准备，到时过得希望应该还是大。还有，笔译和口译需要同时报名参加，所以，还要加强自己的听、读能力。
翻译四级这是全国第一次考试，呵呵，预祝你成功！