英语法律文书写作

A. 想学习法律英语,有什么好的书籍推荐

看你想学法律英语哪一方面。词汇？翻译？写作？ 下为本人原来准备出版，但现在改变主意不准备出版的书的目录，你看哪本合适？ 前言 如何学好法律英语 一、 词典类 1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分 2、《元照英美法词典》9分 3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分 4、《牛津法律词典》9分 5、《朗文法律词典》 6、《韦氏法律词典》8分 二、词语类 1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 9分 2、《法律英语核心术语：实务基础》9分 3、《法律英语核心术语：实务高阶》9分 4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 8分 5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分 6、《法窗译话》陈忠诚 7分 7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》 三、翻译类 1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分 2、《汉英法律翻译教程》孙万彪 5、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚 9分 7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分 8、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分 9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分 四、写作类 1、《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇8分 2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分 《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博 《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博 Legal Writing 哈格德 《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳 《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基 《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德•K•诺伊曼 《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐 6分 五、 国外影印教材系列 1、 法律出版社，美国法精要系列 2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列 3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本 4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列 5、 中信出版社，案例与解析影印系列 6、 中信出版社，案例教程影印系列 7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列 8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列 9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列 六、 国内教材系列 国内法律英语教材类的书，如牛毛一样多，一百本是有的， 他们的缺点在于脱离实际，把实践和理论分开了，或者说根本没有实践部分。我认为对于实践都没用。用处就是增加法律英语词汇。 七、 7分以下的其他书籍 6、《英文合同协议快易通》简新亚7分 7、《英文合同》葛亚军6分 8、《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分 本人已经推出法律英语翻译电子文档，把本人培训的部分内容文档化，侧重理论联系实践，在翻译合同、法律中学习法律词汇及其表达方式，欢迎购买，每份35元。2010年2月1日以前购买31元。2010.01期的目录如下，前面是栏目名称： 图书推荐 法律英语学习工具书三剑客 合同阅读理解与翻译 论shall在法律文书中的使用和翻译 推荐指数：五星 4116字 翻译审校 委托书英译点评 推荐指数：四星 职业之道 招募法律英语翻译合作伙伴 书报刊 《〈民法通则〉AAA译本评析》 存在的错误和不足 推荐指数：三星 4158字 下一期目录 下期内容预告 如果本期购买的人不多，则以后不会合集出，只销售单一文档（即只单卖，一个文档只有一篇文章，单卖价格见下） 词语翻译 酒后驾驶与醉酒驾驶；Know all men by these presents 国外案例 从一个案例看法律翻译的不易 推荐指数：五星 单卖25元 英译范本 企业法人营业执照英译（上） 推荐指数：四星 单卖25元 职业之道 做好法律英语翻译的前提 推荐指数：三星 单卖20元 其他 如何选择高质量的法律英语翻译（公司） 更多法律英语、法律英语翻译类书籍，请到下列网址查看 参考资料：http://lawelites.ycool.com/archive.142526.html

B. 求法律专业人士推荐法律英语书籍

建议先买好布莱克和元照英美法词典，然后再谈其他的。

如有转载，请注明转载自www.lawelites.com刘素林法律英语翻译网
具体书评，请点击书名。
几点说明：略
一、 词典类
1、Black’s Law Dictionary（8th） 9.5分【推荐购买】免费下载
2、《元照英美法词典》9分 【推荐购买】
3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分 【推荐购买】
4、《牛津法律词典》9分 【推荐购买】
5、《朗文法律词典》
6、《韦氏法律词典》8分
7、
8、
9、
10、
二、词语类
1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 8分
2、《法律英语核心术语：实务基础》8分
3、《法律英语核心术语：实务高阶》8分
4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 7分
5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分
6、《法窗译话》陈忠诚 7分
7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》（放弃出版）
8、
9、
10、

三、翻译类
1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分 【推荐购买】下载
2、《汉英法律翻译教程》孙万彪
3、《<民法通则>AAA译本评析》 陈忠诚 9分 【推荐购买】
4、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分
5、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分
6、《美国风险投资示范合同》 7分
7、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分
8、英文合同解读:语用、条款及文本范例 王辉 7分
9、indemnity与indemnification的翻译——以美国风险投资协会indemnification agreement为蓝本 （本人拟于2011年出版的书）

四、写作类
1、最新法律专业英语——读写全程点拨 何主宇8分
2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分 下载
《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博
《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳
《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基
《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德;诺伊曼
《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐 6分

五、 国外影印教材系列
1、 法律出版社，美国法精要系列
2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列【推荐购买】
3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本
4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列【推荐购买】
5、 中信出版社，案例与解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列
8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列
9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列

六、 国内教材系列

七、 不推荐购买的其他书籍
1、《英文合同》葛亚军7分
2、
3、
4、
5、
6、《英文合同协议快易通》简新亚6分
7 《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分
汉英法律词典简介
Black’s Law Dictionary 8th 布莱克法律词典 第八版 免费下载
美国风险投资协会法律文书范本 下载
本文禁止转载（除非另有声明）本文来源于刘素林法律英语翻译 http://www.lawelites.com/ , 原文地址：http://www.lawelites.com/post/54.html

C. 那本法律英语教材最好

我知道的有几本

英美法案例分析与法律写作(法律专业硕士研究生教材) 32.00 高凌云 上海人民出版社

法律英语 何家弘

以下是法律书店的教材，个人认为何家弘的这本还不错：

编号 书名 著者 出版时间 售价 订购
33239 法律英语核心教程(第3册)(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜等主编 2007-11-1 37元
33238 法律英语核心教程(第2册)(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜等主编 2007-10-1 35元
33237 法律英语核心教程(第1册)(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜等主编 2007-11-1 38元
33236 法律英语听说教程(下册含光盘)(第2版)(法律英语系列教材) 唐桂名主编 2007-10-1 36元
33235 法律英语核心教程辅导用书(第2版)(法律英语系列教材) 杜金榜主编 2007-11-1 39元
33186 法律英语(高等政法院校规划教材) 沙丽金编著 2007-2-1 17元
33154 法律英语写作教程(法律英语系列教材) 徐章宏主编 2007-11-1 29元
33153 法律英语听说教程(第2版.上)(法律英语系列教材)(附光盘) 唐桂名主编 2007-8-1 35元
32998 法律英语教程(面向21世纪课程教材)(配听力磁带) 齐筠主编 2007-6-1 38.9元
32059 法律英语(法学双语教学教材) 曾令良主编 2007-8-1 36元
31599 法律英语核心术语:实务基础 屈文生等编译 2007-11-15 36元
31383 法律英语案例探究(法学专业英语系列教程) 杨俊峰主编 2007-7-1 28.8元
31372 悦读法律英语 陈忠诚著 2007-10-1 22元
30953 法律英语教程(21世纪法学通用教材) 宋雷主编 2007-9-1 26元
29885 法律英语教程(高等院校法学专业规划教材) 85折特价，原34元 岑飒主编 2007-4-1 28.9元
29600 英美法经典判例选读-美国版权法(高等院校法律英语推荐读物) 陈辉萍等编译 2007-5-1 18元
29599 英美法经典判例选读-美国侵权法(高等院校法律英语推荐读物) 申嘉编译 2007-5-1 15元
29352 涉外经济法律英语(第3版) 陈庆柏编著 2007-4-1 68元 暂缺
28210 英美法经典判例选读-环境法(高等院校法律英语推荐读物) 孟庆瑜等编译 2006-9-1 15元
26724 法律英语(第3版)(普通高等教育国家级规划教材系列) 何家弘编 2006-12-1 32元
26445 美国法律英语-在法律语境中使用语言(附MP3)(学生用书) [德]黛布拉.S.李 2006-3-1 35元 暂缺
25815 法律英语(第2版)(博学法学系列) 85折特价，原49元 董世忠 赵建 2006-7-1 41.65元
25726 法律英语翻译指南(繁体) 宋雷 2005-10-1 325元 暂缺
25626 英美法经典判例选读-美国专利法(高等院校法律英语推荐读物) 刘艳萍 2006-8-1 15元 暂缺
25405 法律英语(现代法学教材) 85折特价，原29元 李广辉 宋永新 2006-8-1 24.65元

D. “课程性质”用英语怎么说啊～ By the way 法律文书写作 怎么翻译啊～

课程性质Course nature
法律文书写作 legal instrument writing
应该没错的

E. 如何提高英文法律文书的写作水平

很简单，去看相关法律书籍，英文不好的话。就多听多写。多多记住几个单词，去学习语法。

F. 可以推荐我一点法律英语的学习类的书籍吗

那就选择国外影印系列公司法之类的书

五、 国外影印教材系列
1、 法律出版社，美国法精要系列
2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列
3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本
4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列
5、 中信出版社，案例与解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列
8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列
9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列
6、《英文合同协议快易通》简新亚7分
7、《英文合同》葛亚军6分
8、《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分

前言 如何学好法律英语

一、 词典类
1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分
2、《元照英美法词典》9分
3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分
4、《牛津法律词典》9分
5、《朗文法律词典》
6、《韦氏法律词典》8分

二、词语类
1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 9分
2、《法律英语核心术语：实务基础》9分
3、《法律英语核心术语：实务高阶》9分
4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 8分
5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分
6、《法窗译话》陈忠诚 7分
7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》

三、翻译类
1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分
2、《汉英法律翻译教程》孙万彪
3、
4、
5、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚 9分
6、
7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分
8、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分
9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分

四、写作类
1、《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇8分
2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分
《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博
《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳
《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基
《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德•K•诺伊曼
《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐 6分
附录
法律英语相关考试介绍
法律英语、法律翻译培训简评

G. 请大家推荐一本法律英语的教材

» 法律英语教材类出版物推荐 bluechip @ 2009-05-14 13:56
» 法律英语翻译之评书——英汉知识产权词典 5分 bluechip @ 2009-05-10 12:36 / 3评论
» 法律英语翻译之评书——韦氏法律词典 8分 bluechip @ 2009-05-07 14:27
» 法律英语翻译之评书——牛津法律词典 9分 bluechip @ 2009-05-04 13:30
» 有没有出版社对我的书稿感兴趣——大陆法律英语法律翻译出版物点评指谬 bluechip @ 2009-04-15 09:08 / 3评论
» 宋雷的《英汉法律用语大词典》，国内最好的法律词典？ bluechip @ 2009-04-11 16:56 / 1评论
» 130 推荐图书——法律英语核心术语 bluechip @ 2009-03-10 20:08
» 129 评书——《法律文书写作之道》6.5分 bluechip @ 2009-03-04 10:49
» 128 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之六 第八章insurance bluechip @ 2009-02-28 12:26 / 2评论
» 127 法律英语翻译图书——法律文本翻译 bluechip @ 2009-02-25 08:39 / 3评论
» 126 法律英语翻译之 陈忠诚新书 《民法通则》AAA译本评析 bluechip @ 2009-02-24 11:58
» 124 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之五 governing law and dispute resolution bluechip @ 2009-02-20 10:42
» 122 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之四 definition and interpretation bluechip @ 2009-02-09 10:30
» 121 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之三 confidentiality 全 bluechip @ 2009-02-01 15:47
» 120 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之二 breach and infringement 全 bluechip @ 2009-01-31 10:36
» 118 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之一 assingnment/transfer 全 bluechip @ 2009-01-27 17:51
» 114 社会呼唤高质量涉外法律翻译作品——评《涉外经济法律手册》 转载 bluechip @ 2009-01-15 12:45
» 109 法律英语翻译之评书 英文合同 bluechip @ 2008-12-22 12:35
» 100 法律英语翻译之 近期购书目录及其他 bluechip @ 2008-11-27 17:03
» 098 法律英语翻译评书之 英文合同阅读与分析技巧 bluechip @ 2008-11-25 10:03
» 096 涉外律师值得购买的一本法律英语书 bluechip @ 2008-11-22 12:50
» 095 法律英语翻译之 评书 bluechip @ 2008-11-21 15:56
» 092 说下我的法律英语词汇书 bluechip @ 2008-11-06 10:44 / 2评论
» 088 推荐一本法律英语写作的入门书——最新法律专业英语——读写全程点拨 bluechip @ 2008-10-11 17:15
» 087 陈忠诚所著法律英语书 bluechip @ 2008-10-07 12:50
» 084 两本法律英语书点评 bluechip @ 2008-09-23 09:02
» 被遗忘三十年的法律精英 南方周末 bluechip @ 2008-07-28 10:51
» 063 一本好像还不错的书——《法律英语综合教程》 bluechip @ 2008-07-02 21:04 / 3评论
» 028 show一下我的工具书 bluechip @ 2008-04-24 18:20
» 013 法律英语词汇——以美国法律为基础 bluechip @ 2008-04-01 10:51 / 2评论

H. 请推荐法律英语的书籍

那就选择国外影印系列公司法之类的书

五、 国外影印教材系列
1、 法律出版社，美国法精要系列
2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列
3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本
4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列
5、 中信出版社，案例与解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列
8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列
9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列

六、 国内教材系列

七、 7分以下的其他书籍
1、
2、
3、
4、
5、
6、《英文合同协议快易通》简新亚7分
7、《英文合同》葛亚军6分
8、《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分

前言 如何学好法律英语

一、 词典类
1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分
2、《元照英美法词典》9分
3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分
4、《牛津法律词典》9分
5、《朗文法律词典》
6、《韦氏法律词典》8分

二、词语类
1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 9分
2、《法律英语核心术语：实务基础》9分
3、《法律英语核心术语：实务高阶》9分
4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 8分
5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分
6、《法窗译话》陈忠诚 7分
7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》

三、翻译类
1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分
2、《汉英法律翻译教程》孙万彪
3、
4、
5、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚 9分
6、
7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分
8、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分
9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分

四、写作类
1、《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇8分
2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分
《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博
《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳
《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基
《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德•K•诺伊曼
《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐 6分
附录
法律英语相关考试介绍
法律英语、法律翻译培训简评

I. 怎样提高英文法律文书的写作水平

一、问题的提出
写作是一个厚积薄发的过程，是一项将积累释放于一时的过程，积累的过程越深厚， 释放就越精彩，积累越科学，释放就越有效。因此思想、知识和生活的积累是写作的源泉和基础。那么究竟该从哪些方面了解英语并写好英语作文：
二、研究的方法和过程
〈一〉要提高英语写作能力，不是一朝一夕之间的事情，必须是长时间积累沉淀的过程，并且俗话说：“牵一发而动全身”，所以想要提高英语写作能力，还得培养起一下几方面的能力：
1、 发现、搜集素材的能力
2、 阅读、分析和消化的能力
3、 整理归纳的能力
4、 资料编排、档案管理的能力
〈二〉我们写文章的时候，绝对不是一拿到题目就开始写，整个过程是应该包括这样4 个部分的：
1、 聚材分析。即需要我们先分析材料中包含的信息，脑海中要有一个大体的印象。
2、 创意构思。每一篇文章总有一些内容是需要我们去添加组合的，这时需要我们有 巧妙的思维将之与材料相结合。
3、 篇章撰写。即需要在草稿纸上写下大体的文章内容，并组织好结构。
4、 编排誊清。即需要我们把草稿纸上的文章工整誊写到试卷上。
三、解决问题的对策
〈一〉英语作文的评分标准
1、要提高英语写作水平，首先得了解英语作文的评分标准，俗话说：“磨刀不误砍柴工”“知己知彼百战不殆“，就是最好的证明，要想在考试中拿高分，就得知道它考的是什么，否则，就算是写得再好，没有写到点上，也只是徒劳。所以，了解评分标准，投其所好，是非常重要的。
2、作文评分标准：
（1）本题总分为25分，按5个档次给分
（2）评分时，现根据文章的内容和语言初步确定其所属档次，然后以该档次的要求来衡量，确定或调整档次，最后给分
（3）词数少于80或多余120的，从总分中减去2分
（4）评分时，应注意的主要内容为：内容要点、应用词汇和语法结构的数量和准确性，上下文的连贯性及语言的得体性
（5）拼写与标点符号是语言准确性的一个方面，评分时，应视其对交际影响程度给予考虑，英美拼写汉语词汇用法可以接受
（6）如书写较差，以至影响交际，将分降低一个档次
（7）内容要点用不同的方式表达对紧扣主题的适当发挥不予扣分 3、优秀作文评分要求

（1）完全完成了试题规定的任务
（2）覆盖所有内容要点
（3）应用了较多语法结构的词汇
（4）语法结构或词汇方面有些许错误，但为尽力使用较复杂结构或较高级词汇所致，具备较强的语言运用能力
（5）有效使用了语句间的连接成分，使全文结构紧凑 （6）完全达到了预期写作的目的 〈二〉英语作文的结构
写英语作文一般可采用“三段式作文法”和“十句作文法”。
1、三段式作文法：一般都是采用“总—分—总”的结构，这样能使文章看起来层次分明，条理清晰。 第一段：总述，用两个左右的句子简单交代一下写这篇作文的背景，内容要简洁明了，开门见山，有时也可以用一句话作过渡句，引出下一段内容。
第二段：应具体写材料中的要点，而这一段也是最考验你英语写作水平的地方，在这一段中，要尽量运用长句、从句和关联词等来丰富文章的内容，使你的文章显得有内涵，有可读性。
第三段：最后一段需要对文章作一个总结，也应同第一段一样，语言精练，要给人一种简单收尾而不拖泥带水的感觉，或许在最后一段还需加上一些自己的opinion，但语言不可过长。
2、十句作文法：由字面来看，即写十个句子，其实不然，句子在十个左右便可。这十个句子的分布最好为：第一段——2~3句，第二段——5~6句，第三段——2~3句，那么这就要求我们要用句精炼，并多用从句和长句，尽可能少地使用简单句，用少的句子包含更多信息，使句子和文章更加精彩。
〈三〉英语词汇的积累及过渡词的使用
1、英语词汇量，就好比语文写作中想写的文章，就要有一定的文化底蕴，那样才能用优美的辞藻把想要表达的内容表达出来。那么我们就要多积累一些生词和一些在考试中常出现的词汇等，并需要时常记忆。
2、过渡词是很重要的部分，过渡词是否使用得好，使用得恰当，间接影响着一篇文章的可读性。一下列出了一些比较常用的几种类型的过渡词：
（1）表递进：furthermore、moreover、besides、then、what’s more. ect （2）表转折：however、but、while. ect
（3）表总结：finally、at last、in a word. ect
（4）表对比、比较：just like、just as、in the same way. ect
（5）表并列：and、also、as well as. ect
（6）表顺序、动作过程：first、firstly、second、next、then. ect
（7）表解释和说明：that is to say、namely、for example、and so on. ect
〈四〉尝试多样化的表达方式
1、 倒装句式和定语从句的应用，如地点状语+谓语+主语
2、 注意动词非谓语形式的正确运用
3、 运用大量从句，如before型，或sb＼sth be about to do sth
4、 What引导的名次性从句
5、 It+is+adj.+that+clause
6、 强调句型，It+is＼was+被强调部分+that＼who+……

四、遗留的问题
正如前面所说，写好英语作文是一个持续长久的过程，而在这一过程中一直存在着
一些问题：
1、活学活用词汇的能力较差，对词汇的认识较多停留在读音、拼写和词义的层面上
2、句式单一、单调、乏味
3、母语干扰演变成“中式英语”
4、发散性思维不够
想要根除这些问题对于现阶段的我们是不可能的，我们只能尽量避免这些问题对我
们的写作造成干扰，并要不断完善自己。

J. 求 法律英语词汇的书籍或词典

那就选择国外影印系列公司法之类的书

五、 国外影印教材系列
1、 法律出版社，美国法精要系列
2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列
3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本
4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列
5、 中信出版社，案例与解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列
8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列
9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列

六、 国内教材系列

七、 7分以下的其他书籍
1、
2、
3、
4、
5、
6、《英文合同协议快易通》简新亚7分
7、《英文合同》葛亚军6分
8、《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分

前言 如何学好法律英语

一、 词典类
1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分
2、《元照英美法词典》9分
3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分
4、《牛津法律词典》9分
5、《朗文法律词典》
6、《韦氏法律词典》8分

二、词语类
1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 9分
2、《法律英语核心术语：实务基础》9分
3、《法律英语核心术语：实务高阶》9分
4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 8分
5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分
6、《法窗译话》陈忠诚 7分
7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》

三、翻译类
1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分
2、《汉英法律翻译教程》孙万彪
3、
4、
5、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚 9分
6、
7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分
8、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分
9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分

四、写作类
1、《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇8分
2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分
《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博
《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳
《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基
《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德