天津英語閱讀大賽

1. 2016高考天津英語閱讀理解d翻譯

閱讀理解。
Feel tired lately?Has a doctor said he can』t find anything wrong with you?Perhaps he sends you to a hospital,but all the advanced equipment there shows there is nothing wrong with you.
Then,consider this:you might be in a state of sub-health(亞健康).
Sub-health,also called the third state or gray state,is explained as borderline state between health and disease.
According to the investigation by the National Organization,over 45 percent of sub-health people are middle-aged or elderly.The percentage is even higher among people who work in management positions as well as students around exam-week. Symptoms(徵兆)include a lack of energy,depression,slow reactions,insomnia(失眠),agitation, and poor memory.Other symptoms include shortness of breath,sweating and aching in the waist and legs.
The key to preventing and recovering from sub-health,according to some medical experts,is to form good living habits, alternate work and rest, exercise regularly,and take part in open air activities.
As for meals,people are advised to eat less salt and sugar.They should also eat more fresh vegetables,fruits,fish because they are rich in nutritional elements—vitamins and trace elements(微量元素)—that are important to the body.
Nutrition experts point out that it is not good to eat too much at one meal because it may cause unhealthy changes in the digestive tract(消化道).They also say that a balanced diet is very helpful in avoiding sub-health.
1.When you are in a state of sub-health,you should ________. A .stay home and keep silent
B. go to a doctor and buy some medicine C. not consider it very serious
D. find out the reasons and relax yourself
提示:從全文可以看出，亞健康是身體對壓力、疲勞的一種反應，即使最先進的儀

var script = document.createElement('script'); script.src = 'http://static.pay..com/resource/chuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);

- 2 -
器也查不出病因。所以不必去醫院，也不必吃葯，但是不能聽之任之，不認真對待。正確的方法是找出原因、減輕壓力、消除疲勞、平衡膳食。 答案:D
2.Middle-aged people may be easy to get sub-health because ________. A. they have used up their energy B. they have lost their living hopes C. they have more pressure in life and work D. they have changed their way of life
提示:亞健康的起因與疲勞有關系，但不是已將體力用完，排除A項。B、D兩項文章沒涉及。根據常識和第四段最後一句，我們也能判斷正確答案為C項。 答案:C
3.The key to preventing you from falling into a state of sub-health is to ________. A. keep on working regularly B. go to sleep a bit earlier C. form good living habits D. take medicine if necessary 答案:C 文章倒數第三段第一句「„is to form good living habits」
4.The underlined word 「alternate」 in this passage is closest in meaning to ________. A. arrange by turns B. cause to take place C. make up for D. keep away from
答案:A 從文中可看出：形成好的生活習慣，要勞逸結合，即輪流工作與休息

2. 11年天津高考英語試卷閱讀解析

（A） 講述海外留學生去英國學習語言可以選擇與英國家庭一起居住，吃喝，交流，方便語言學習，房主可以提供食宿，清潔房間及卧具，關心留學生身心狀況。也可以選擇只居住，方便獨立性。文章講述了居住區與商業區的位置布局、伙食分類與差異等。文章設問都很簡單，基本可以直接從相關段落找到答案。

36、本文的受眾是去英國學習的海外留學生。（第一段）
37、房東提供房屋清掃服務。（第一標題第二句話）
38、可推測商業區位於一街區。（第二標題第一、二句話）
39、大陸早餐包括麵包與果汁。（第三標題第二段第二句話）
40、選擇自助居住方便獨立性。（最後一段第二句話）

（B） 講述了我從小充滿夢想，並持之以恆付諸實踐，將夢想變成現實，21年後拿下法律文憑。剛開始學習就要棄學照顧患癌症的姥姥。結婚後收養了三個兒子並自己生下一個孩子。從此既要照顧孩子但又不放棄學習，拿下學歷，為孩子樹立榜樣。一個簡單人很簡單的思想。很大的困難融入以後一切都變得那麼正常。很多事情都要從量變到質變，不能著急，要持之以恆。生命就是個過程，偉大的夢想需要一步一步腳踏實地的完成。

41、第一段第一句話LEGAL可以判斷選項對應法官。
42、第二段第三、第四句話可以做出選擇與判斷。
43、第四第五段主要寫作者在照顧孩子的同時也不輟學，仍然堅持持之以恆，為孩子樹立榜樣。生活忙碌但很開心。從OCCUPIED 與JOYOUS可以判斷答案。
44、最後一段最後一句話點明主旨。秉承：「泰山不拒細壤，故能成其高；江海不擇細流，故能就其深。」踏踏實實做事，從量變到質變從而使自己走上成功之路。
45、作者既關愛家人同時也堅定信念的學習，處理好生活與學習的關系。文章中有很多描述，出現了CARE/RAISE/NERVER QUIT/CHALLENGE等字眼。

（C） 西雅圖公立圖書館發起一項活動：社區讀同一本書。不但豐富閱讀的樂趣，也有助於人們隨時隨地的互相溝通交流，討論書中內容，增進社區人際關系。這項活動甚至蔓延至中國香港。芝加哥的人們也開始閱讀並討論故事人物與情節。對於紐約這樣的人口大洲很難取得人們的一致性，選擇同一本書難度很大，所以讀同一本書難度很大。發起人NANCY認為：活動成功的標志並非多少人讀書了，而是人們在讀書中獲得的樂趣以及陌生人中增進了交流。
46、第二段第一句話encourage 和share 兩個字點明了主題。活動的目的在於鼓勵人們閱讀和分享。
47、第四段第一、第二句話可以做出選擇與判斷。紐約人們的文化背景差異很大，不像中等城市或大鎮容易取得意識形態的一致性，所以這項活動推進起來比較困難。
48、第四段第二句話可以判斷答案D。
49、最後一段最後一句話點明主旨。人們分享內容增進溝通。
50、最後一段ENRICH/ENJOY點明主題。

（D） 盲目的模仿是毀滅性的。對於無知的人模仿是合適的，對於自己優點明確的人模仿是不可接受的。在技能或性格形成早期，模仿是有益的。例如按照菜譜烹飪。隨後就要形成自我個性的東西而非盲目從眾失去個性。同樣兒童學步車亦是如此。一旦掌握平衡後就沒必要在繼續使用了。模仿別人一旦被模仿人的缺點被模仿對於人的創造力就是一種抹殺。娛樂業也是如此，大明星很輝煌耀眼，但一旦走下舞台，他們也存在很多缺點，所以不要模仿他們的缺點。靈感產生創造力。生活中的靈感激發了創造力，世界並非模仿前人所改變，而是依據人的頭腦思想而有所改變。富於創造力的人擁有無限的思想源泉，創造者所面對的問題並非缺少物質，而是無數物質流在敲打想像力大門時該如何選擇。學習前人榜樣，接受天賦，棄其糟粕，吸取前人的教訓，吸收、集成、發展、創新並獲取成功。

51、第二段第一句話點明了主題。
52、第三段第一、第二句話可以做出選擇與判斷
53、第五段第四句話可以判斷答案B。世界的變化是賦予原創思想並付諸實踐的人予以推動的。
54、第五段最後一句話點明主旨，如何利用創造力。
55、全文圍繞著CREATION創新這個關鍵字眼展開論述，強調創新的重要性。也是作者全文的寫作目的所在。

3. 天津英語8年級上下冊Unit2和workbook reading閱讀課文的全部翻譯，共22模塊

八下 M1(U2): 一個特殊的愛好
很多學生有愛好，例如讀書，繪畫，在他們的花園里種菜，和照顧動物。一些愛好是令人愉悅的和其他的創造性。愛好能使你成長，開發你的興趣並且幫助你學習新的技能。 史密斯 大衛 是一名學生，他的愛好是寫作。2000年夏天期間，他花費4周時間在夏令營上。除了日常活動，如帆船，爬山和山車，這有有一個職業作家的工作室。「她叫我們想像我們再講一個故事。然後我們寫我們在夏令營的經歷」 在高中，大衛寫關於青少年生活的故事，2003年，它作為一本書出版。許多青少年喜歡他的書，結果，大衛已經成為一名年輕的作家。 大衛很幸運，因為他的愛好給他帶來了快樂和成功，但是他也對許多其他的事情感興趣。「我花費一些空閑時間為我的校隊打排球，也許我以後會寫更多的書，但我不確定」 它有時很難記住，我們不應該把所有的時間都花在我們最愛的愛好上。在生活中有許多其他有趣的事，我們應該嘗試做新的或不同的東西。

4. 2006年全國高考英語天津卷閱讀B篇翻譯

五點剛過的時候，Dave注意到黑暗的陰影漸漸消散了。他

只能辨認很多出內看起來像是排列在山底容道路兩旁的樹的大

概形狀。觸及到天空的部分呈現出亮灰色。

DAVE安靜的離開床並快速的穿上衣服。他將一滿勺即溶可

可粉混到一杯冷水裡，它的不耐煩使他一口喝下這杯飲料

。

當他走向湖邊時，他停了一下拿了昨晚放在長凳上的魚竿

和工具箱。

在他劃上小船之前，一股濃重的白霧在水面上擴散開來。

劃離了與河岸隔開的草床。小船靜靜地向前劃行時，湖的

外圍漸漸隱去了。他能夠看見的，只有環繞四周的白色。

他不能說出小船現處何處以及湖表面的外觀。

DAVE堅定地地向前劃著，依靠周圍的幻想畫面。接著，薄

霧漸漸升起，很快的就漸漸離開了湖面。魚兒跳出水面吃

低飛的昆蟲並沒有打破靜謐的氣息。

神奇的時刻到來了，DAVE收起了魚竿，黎明破曉了，他懷

著期待興奮著。

完全手工翻的= = ....難為死我了

5. 2004年英語天津卷閱讀e的翻譯

.美術館是人們可以學習各種不同文化的地方。然而，現在越來越多的「設計類的博物館」變得熱門，他們有著不同的用處。與很多美術館不同，設計博物館展示能夠很容易被大眾發現的東西。這些博物館有時甚至會把冰箱和洗衣機放在大樓的正中央。人們一直在爭論社會博物館經常是為了作為新的科技製作產品的廣告而建造的。但是他們的用處不僅僅是關於產品的銷售，他們還關繫到設計師能很好的將這些產品製作出來的榮耀。在銷售大樓的玻璃窗里和在設計博物館的展示櫥里的東西的區別在於前者是為了去把櫥窗里的東西買給你，而後者是為了告訴你這個產品在銷售上的成功。 設計博物館的一個好處在於他是一個可以讓人和展品很熟悉的的地方。與一般的美術博物館的參觀者不同，參觀設計博物館的人很少感覺到害怕或者困惑。這大概是因為設計博物館清楚的告訴人們他們是如何與為什麼增加展品的產量，將產品設計成人們看到的樣子以及設計是如何提高了我們的生活水平。而美術館里的展品大多給人一種超出了他們理解能力的感覺。在最近幾年，不少個設計博物館開張了。每一個博物館都努力去滿足公眾對新設計想法的越來越大的好奇心。比如倫敦設計博物館展示了一系列大量生產的物品從zippo的打火機到電打字機到一組義大利魚罐頭。設計博物院對於展品的選擇范圍似乎遠沒有美術博物館嚴格，同時遊客也可以通過在經過從我們日常生活中收集到的如同新奇有趣的玩具一樣吸引人的的展品邊時感受到社會的有趣所在 。

純手打的，希望能幫到你