環境污染的英語閱讀理解

1. 有關霧靄英語閱讀理解

環保英語閱讀：北京霧霾天氣凸顯環境問題
2013-05-30 13:53來源： 巨人網·英語整理 作者： 佚名
[
標簽：
雙語閱讀
]
導語：今年北京春天長久的霧霾天氣致使人們越來越關注環境問題、空氣質量問題。更多的人意識到環境問題刻不容緩。下面是一篇關於北京霧霾天氣的環保英語閱讀，幫助大家學習英語。
Hundreds of planes were grounded in Beijing on Monday and several freeways temporarily closed because of heavy smog and poor weather conditions, underscoring the growing cost of Beijing』s chronic air pollution.
周一，由於濃重的霧霾和糟糕的天氣條件，數百架飛機滯留北京，多條高速公路臨時關閉，凸顯出北京長期空氣污染所造成的成本日益升高。
By Monday evening, nearly 500 flights out of Beijing had been cancelled or delayed e to weather, according to the Beijing International Airport. Monday』s weather in Beijing was cloudy with a light snow and pollution readings described as 「hazardous」 by the US embassy』s pollution monitoring system.
據北京首都國際機場(Beijing International Airport)稱，至周一晚間，有近500個離京航班由於天氣原因而取消或延遲。北京周一的天氣為多雲見小雪，美國大使館的污染監測系統顯示的污染級別為「危險」。
Pollution has been a growing concern for China, which is home to 21 of the world』s 100 most polluted cities, as environmental degradation inflicts an ever higher economic and social cost. This year has been marked by a series of protests over pollution concerns, the largest of which in Dalian attracted more than 10,000 people.
隨著環境退化造成的經濟和社會成本日益上升，污染已經成為越來越受中國關注的問題。全球污染最嚴重的100個城市中，21個在中國。尤其在今年，針對污染問題，發生了一系列的抗議，其中規模最大的大連抗議吸引了1萬多人參加。
Smog is not uncommon in Beijing, however residents have grown increasingly vocal about air pollution in recent months because of a yawning discrepancy between Beijing』s official pollution data and the air pollution data published by the US embassy.
霧霾在北京並不罕見，但在最近幾個月，由於北京官方污染數據與美國大使館公布的空氣污染數據存在驚人的差異，居民對空氣污染發出了越來越強烈的質疑。
On Sunday, when heavy, acrid smog descended on Beijing, the municipal government described it as 「light pollution,」 although the US embassy』s data said it was off the charts. One reason for the difference is that Beijing monitors larger PM10 particles, while the US embassy monitors the small PM2.5 particles that are considered more dangerous to human health.
周日，北京突然籠罩在濃重、刺鼻的霧霾當中，市政府稱之為「輕度污染」，盡管美國大使館的數據表明污染指數已經「破表」。差異的一個原因是，北京方面監測的是較大的PM10顆粒(即粒徑在10微米以下的顆粒物——譯者注)，而美國大使館監測的是更小的、被認為對人體健康更加有害的PM2.5顆粒。
Environmentalist Ma Jun says that the public has become increasingly sceptical of the official data.
環境保護主義者馬軍表示，公眾對官方數據越來越持懷疑態度。
The health costs of China』s air pollution are also high. A 2007 study by the World Bank found that in China 350,000 people die prematurely each year from exposure to outdoor air pollution, with a further 300,000 premature deaths caused by indoor air pollution.
中國空氣污染的健康成本也非常高。世界銀行(World Bank) 2007年的一項研究發現，在中國，每年有35萬人由於室外空氣污染早亡，還有30萬人由於室內空氣污染早亡。
As China』s environmental problems mount, China』s leaders have described pollution as a 「threat to growth,」 but graal policy changes have yet to have a visible impact on reversing pollution trends.
隨著中國環境問題的加劇，中國領導人已經稱污染為一種「對增長的威脅」，但逐步的政策變化對扭轉污染趨勢尚未起到可見的作用。
China is in the process of revising air pollution monitoring guidelines and, e to increasing public pressure, announced last month that the new rules would require cities to monitor PM 2.5, the smaller, more dangerous particles.
中國正在修改空氣污染監測指引，並且，由於公眾壓力日益加大，中國在上個月宣布，新規則將要求各城市監測更小、更有害的PM2.5顆粒。
In another nod to the public outcry, Beijing recently opened its air pollution monitoring centre for public visits, albeit only once a week.
在公眾的質疑聲中，北京方面還做出了另一項舉動：最近向公眾開放了空氣污染監測中心，接受參觀，但每周僅開放一次。

2. 上海大學哪些專業最值得讀

上海大學是上海地區一所實力不錯的高校，是我國重點建設的211工程大學，也是一所“雙一流”大學，上海大學的金屬材料工程專業、美術學專業、化學工程與工藝專業、電子信息科學與技術專業、機械工程專業、材料科學與工程專業、金融學專業、社會學專業、機械電子工程專業鐵、鋼鐵冶金專業、數學專業，物理學專業、會計學專業、工商管理專業等，都是值得就讀的專業。下面，小匠老師就跟大家來介紹一下上海大學的一些基本信息。

除了不錯的專業和學科實力以外，上海大學的師資力量也是很強大的，有多位教師是國家自然科學基金優秀青年科學基金獲得者，上海大學還擁有全職中國科學院院士以及中國工程院院士6人，擁有博士學位的教師多達2000多人。

上海大學也積極同國內外多所高校開展辦學交流和合作，給學子們創造了更好的學習機會和發展平台。綜合各種條件來看，上海大學是值得報讀的一所重點高校，相對比於復旦大學和上海交通大學，上海大學的錄取分數線也是比較低的。對此，大家是怎麼認為的呢？