關於汶川地震的英語閱讀

『壹』 關於汶川大地震抗災英語短文

我在線寫的一點，你看看行不?如果有什麼想加進去的內容可以給我留言（中文的）我給你翻譯也可。

The earthquake has shocked me.Recently I logged on Bai to search the events about Sichuan earthquake.Then all the pics and showed out. I was really shocked, seeing all those pics and videos about the earthquake. i am also touched by the beautiful soldiers who spare no effort to save the innocent,beautiful lives.
I've heard about the Tangshan earthquake before.I've heard that it's very frightening to experience that moment, when you don't know whether you will survive in the end. People trapped in the earthquake must be very scared.Thanks to our premere Wen Jiabao,thanks to our Communist Party,who strive to save the people.

『貳』 求有關汶川地震的英語文章

有關汶川地震的英文詩

Nature cannot be overriden
自然的力量不可抗拒，
but the catastrophe of an earthquake brings us too much pain
但地震的慘重後果令我們無比心痛！
Never does life yield to diseases without an indomitable fight 對抗疾病，生命能夠百般頑強
but faced with the natural calamity, it appears so powerless without a struggle
面臨天災，生命卻顯得如此脆弱！
By a violent quake, in an instant, thousands upon thousands of lives were claimed
地動山搖，萬千生命瞬間凋零
Those we hold dear have reached a better place
罹難者失去的是塵世間生命
Leaving the survivors grief and agony that may haunt the rest of their lives
留給倖存者的是餘生難以癒合的傷痛
Life is transient
生命短暫易逝
So be grateful for each new day
所以請珍惜每一個新的日子
Every day,
每一天、
every hour,
每一小時、
and every minute is special;
每一分鍾都非同尋常；
For you don't know whether it will be your last.
因為你無從知道這是否就是你生命的最後一刻。

NEWS-------BBC：中國全力抗地震
The quake struck 57 miles (92km) north-west of Sichuan's provincial capital, Cheng, at 1428 (0628 GMT).
China's state-run Xinhua news agency said Premier Wen Jiabao was travelling to the area and troops were being sent to help with disaster relief efforts.

Four children are reported to have died when two schools collapsed.

More than 100 children were injured, Xinhua added, quoting the local government.

Cheng has a population of more than 10 million people. State television said the quake had not caused major damage to the city or to the nearby Three Gorges Dam.

But workers were evacuated from swaying buildings in several cities.

Tremors were felt as far afield as Beijing, the Thai capital, Bangkok, and Hanoi in Vietnam.

Workers in the Chinese capital, Beijing - about 930 miles from Cheng - said buildings shook for about two minutes.

In the city's financial district, people poured out of buildings, but there were no visible signs of damage.

'Continuous shaking'

China's tallest building, the Jinmao Tower in Shanghai, was also evacuated after the earthquake, Reuters news agency said.

In Cheng, residents poured on to the streets.

"We felt continuous shaking for about two or three minutes. All the people in our office are rushing downstairs," an office worker in Cheng told Reuters.

Telephone lines to the affected areas were jammed, reports said. The government was preparing to send rescue teams to the epicentre in Wenchuan County, state TV said.

Earthquakes are common in China - in March a 7.2-magnitude quake struck in the western Xinjiang province.

The area where Monday's earthquake struck lies on the eastern edge of the Tibetan plateau and is thinly-populated.

"Sichuan Earthquake 四川地震"

Flags are flying at half-mast across China.
China is coming to the end of an official period of mourning for those who died in last week』s earthquake. For three days, there have been no entertainment events and the government has suspended the Olympic torch relay.

Chinese officials have said that the death toll from the catastrophe has now risen to over 41,000. Over 230,000 people were injured.

Along with the many accounts of suffering and loss, there have been a few amazing stories of survival. Chinese news reported today that a woman in Hong has been rescued after being trapped in a tunnel for nine days. She has been taken to hospital and is expected to survive.

However, hopes are quickly fading for those who remain trapped. According to the State Council over 32,000 people are missing in the quake area.

The rescue workers'attention is now turning towards the recovery of bodies from the rubble and providing food, shelter and drinking water for the survivors.

But the relief operation has been hampered by a series of aftershocks, the strongest measuring 6.1 on the Richter scale.

Chinese news reports say that mudslides have buried 200 relief workers in the past four days. There are also reports that thousands of residents have been evacuated from an area in Qingchuan county where large cracks have appeared in the top of a mountain.

On Monday, tens of thousands of people rushed from their homes after the government warned of a possible major aftershock. They slept on the streets or drove to open ground.

Persistent rain is compounding the misery for the homeless. The foreign ministry has appealed to the international community to provide tents for the five million people who have lost their homes.

Yesterday, Premier Wen Jiabao pledged to send 250,000 temporary housing units to the region by the end of June, and one million within three months.

註：half-mast降半旗

mourning哀悼

suspended暫停

death toll死亡人數

catastrophe（突如其來的）大災難

accounts （個人）陳述，解釋

hopes are quickly fading 希望渺茫

recoveryof bodies 找回（遇難者）屍體

rubble碎石，碎磚

reliefoperation營救行動

aftershocks餘震

Richter scale 里氏震級

mudslides泥流

evacuated疏散

open ground 開闊地，露天地

persistent持續的

compounding（因進一步傷害）使（壞事）更壞

appealed求助

pledged承諾，給予（援助）

Composition--------512汶川地震英語作文《總理您別哭》

Premier Wen Jiabao, earthquake relief in the frontline commander-in-chief, a session of more than 60-year-old, aftershocks continue in the disaster scene to the spirit of ecstasy in the rubble piled up on the ruins of trouble, and even save people very anxious hands. Fall, climb up, injured his arm bleeding so doctors do not dress, but for a doctor to rescue injured victims. Ciqingcijing, how can we prevent it moving. If it is our own parents, sons and daughters of which it is not Jiuxin ? !

From the disaster of the day, Premier Wen will be the first time in arriving in the area in temporary tents set up in command of the earthquake, relief, rescue. Be buried in the primary school next to the ruins, the Prime Minister with hoarse, choked words, to the ruins of the children propaganda. A reporter at the scene through QQ issued immediately report said: "over 60 of the Prime Minister has no way of the Kude." In fact, Premier Wen is not not strong, but the heart of the Prime Minister for immediate disaster and heartache, this is Love the people's good premier at this time reveal the truth.

Where victims of the most dangerous situations where the most serious, Premier Wen Jiabao on command in trouble. We can see that in the most severe earthquake relief moment, of all rescue teams to overcome the difficult 1,000 million insurance, with the fastest speed and rushed to the disaster area, the earthquake has more than 60,000 people were rescued. We felt the earthquake relief is the courage, strength, hope for. The people across the country will not be deterred by this major disaster, there will not be immediate destroyed by the tragedy. We firmly believe that with the party and the government's strong leadership, people of all nationalities throughout the country to aid earthquake relief will be a victory!

『叄』 有關汶川大地震的英語文章

The 2008 Sichuan earthquake (Chinese: 四川大地震; pinyin: Sìān dà dìzhèn), at a magnitude 7.9 Mw, occurred at 14:28:01.42 CST (06:28:01.42 UTC) on 12 May 2008 in Sichuan province of China. In China, it was named the Wenchuan earthquake (Chinese: 汶川大地震; pinyin: Wènchuān dà dìzhèn), after the earthquake's epicenter in Wenchuan County in Sichuan province. The epicenter was 80 kilometres (50 mi) west-northwest of Cheng, the capital of Sichuan, with a depth of 19 kilometres (12 mi).[4] The earthquake was felt as far away as Beijing (1,500 km away) and Shanghai (1,700 km away), where office buildings swayed with the tremor.[5] The earthquake was also felt in nearby countries.

Official figures (as of May 18, 14:00 CST) state that 32,477 are confirmed dead, including 31,978 in Sichuan province, and 220,109 injured.[3] The Chinese government warned that the death toll could soar to 50,000.[6] Tens of thousands are missing, approximately 14,000 of them buried, and eight provinces were affected.[7][8] It was the deadliest and strongest earthquake to hit China since the 1976 Tangshan earthquake, which killed over 240,000 people. The officials declared May 19-21, 2008, as the national mourning days for this earthquake, and the Chinese will raise their flag at half mast. At 14:28 on May 19, 2008, a week after the earthquake, people[who?] will observe silence to express mourning; veichles, ships, trains, and air-defense alarms will sound. [9].Also, the torch realy of Olympic is suspended in these three days.
http://en.wikipedia.org/wiki/2008_Sichuan_earthquake

『肆』 有關汶川地震的英語小短文,80詞左右.

先說明''

我是高中畢業生

The earthquake has shocked me greatly after I

has seen what has happened in Sichun Province.

It is so sad@!@ that I am really moved, seeing

those pictures and videos about the Wenchuan

earthquake.

I am touched by the beautiful soldiers who spare

no effort to save the innocent,beautiful lives.

On the one hand,the earthquake is very

frightening when people there experience that

moment.But on the other hand,we all see what we

has owned in our minds,which even we did not

realized it.I am greatly convinced that

providing we can take out our loveness,the world

will become more beautiful,and everyone can ???//

live happy lives@!@

兄弟,再+10分,你太客氣了

要不是你楠姐姐心情好

才不給你寫來@!@

所以我沒有原創

以一篇錯誤百出的文章為例

改了一下

其實你自己也能搜

但真可笑

都是這一篇為多

什麼掉錯都沒人改

中國人真骯臟
惡心

你要不給我分
我都能把你剝了

還有
我的心寒了
你...

我真酣
怎麼就上你他媽的當

自問自答對吧

你真惡心@!@

『伍』 一篇英語短文 關於四川汶川大地震

如果你是中國人，你一定知道，在2008年5月12日下午，發生了一場前所未有的大災難：四川汶川大地震!不計其數的人失去了自己的生命，還有的失去了親人的生命，那裡烏煙瘴氣，房屋已經倒塌，碎石片瓦散落，一步像那個美麗的汶川，所以我們集體捐款，有的明星捐了幾十萬人民幣，甚至幾百萬幾千萬，當然我們也伸出了我們的援助之手，捐出了我們的微薄之力。正是團結一心啊，我們共得到了幾億人民幣！

翻譯：If you are Chinese, you must be aware that, in May 12, 2008 in the afternoon, there were an unprecedented disaster: four Chuan Wenchuan earthquake! Countless people who lost their lives, but also the loss of loved ones Of life, where being corrupted, housing has collapsed, rubble strewn shelter, as a step in that beautiful Wenchuan, so our collective contributions, and some star has donated hundreds of thousands of yuan, even millions, tens of millions, of course, we also lent a Our helping hand, donating our modest. It is united as one, ah, we have received hundreds of millions of yuan!

『陸』 關於汶川地震的英語作文。

This is a full of sorrow, full of strong, full of pride, full of great motherland, do not fall in our hearts forever. When we see the ruins of the disaster area compatriots were deeply buried in the ground, our heart is broken; when we see them saved from the ruins, determined face a smile, we hit awe --- You are too great, the people, rescue workers that you are too great.
We watched the scenes of disaster in Wenchuan, etc., before the Wenchuan understand prosperity, is a land of tourism, and now the Wenchuan has been in ruins. At 2:28 on May 12, Wenchuan and other places all of the buildings and schools have collapsed, are classmates who were crushed among the ruins. Some survived to escape. When he (she) saw their school collapsed; when he (she) have lost good friends, good students, good teachers, good sisters and brothers; when he (she) had on your knees, kneeling in that film with a blizzard on the ground, despite the hands punctured by glass, or have it hand-Shi Jin Pa buried ruins of the victims; when he (she) saw all the houses have collapsed, the family buried their loved ones In the rubble of their mind is sorrow. Their beautiful home, beautiful campus without their loved ones lost, one after another, which makes their hearts exposed to great harm.
May 17 morning, a 12-year-old pupils will be Yu-hang, was successfully rescued. At that time he was napping, suddenly, a surprise hit like an earthquake collapsed the housing shock, his father, mother, brother, sister, crushed in the ruins. Air China will be very confident in the rain, he believes he certainly saved out. In the ruins he live by feeding on paper and mud adhering to 5 days 5 nights. A rescue workers came here, I heard shouting, he was very pleased, "another miracle happened, come help the people who hear." After 23 hours of fighting, the little boy was successfully rescued, when the little boy was smiling and sad.
I believe that, at the national mobilization, the earthquake relief and rescue aunts and uncles were in the earthquake difficulties encountered, but they rescued one by one life to create one miracle after another, I am so grateful to you, you are our learning a good example.
Seeing this, I would like shouted "Chinese compatriots, compatriots in Sichuan we are crushed by the rubble, let us out of the hands of love, even if contributions to the people of disaster areas to buy a bottle for the baby, even for the children to buy a bottle of mineral water or a packet of instant noodles, let them rebuild their homes, let them return to the previous happy in it! "We wish" I wish the people of Sichuan Ping, Zhu Zuguo people safe. "

『柒』 汶川地震英語作文

朋友，從以下內容中選一段吧：

In the sound of the whistle, the May meeting of rain and tears. This is a sad moment: the mothers, fathers, sons, daughters, wives, husbands, lovers, teachers, students, friends, colleagues, neighbours… ... to at 14:28 on May 12 before the ll, busy, hope , Disappointed, sad, happy…… those beutiful days.
Today's Wenchuan Festivals, it is only a short farewell. Life, not just breathing and heartbeat. Man's bitterest sorrows are separation and death not the lives of the border. Pro-people did not leave, everything will continue. In the ruins of the baby crying sound, called a "Wenchuan" new life, born today.
在悠遠的汽笛聲中垂首默立，任5月的雨水和淚水交匯。這是揮別的一刻：向母親、父親、兒子、女兒、妻子、丈夫、戀人、老師、學生、朋友、同事、鄰居……；向5月12日14時28分前的平淡、忙碌、盼望、失望、憂愁、歡喜……那些美麗的溫馨日子。
今天的汶川祭奠，一定也只是短暫的告別。生命，並非僅僅是呼吸和心跳。生離死別，不是生命的邊界。親人們沒有離去，一切都將延續。在廢墟上嘹亮的嬰兒啼哭聲里，一個叫做「汶川」的新生命，今天降生。
汶川地震感想作文 6
May 12, 2008, let us all Chinese people always remember this day for it, our "national calamity," the history of the Chinese nation, engraved too many disasters, but never the candidate of our national glories , One of the disaster, and again before loading the line, then let us bury the grief of all good, clean up all the ruins, was once their homes on the land, rebuild our homes, to live boldly, to live On a good living.
2008年5月12日，讓我們所有中華兒女永遠記住這一天吧，我們的「國難日」，中華民族的歷史本上，銘刻了太多的災難，但這永遠也難掩我們民族的輝煌，一次次的災難，一次次的負重前行，那麼就讓我們掩埋好所有的悲痛，清理干凈所有的廢墟，在曾經是家園的土地上，重建我們的家園，勇敢地活下去，能活，就好好活。
汶川地震感想作文 5
Broken heart, tend to become very fragile, post-disaster reconstruction, the firm has become particularly important, three minutes after we wiped away tears, we can not Zaiku, to bravely live, because their relatives in heaven We watched, Tongbuyusheng, sad to tactic is not their wish to see, good to live in, they are to our expectations, think about this, it has the ruins to life for the life of the mother, "Dear Baby, if Can you live, to keep in mind that mother love you "; think that in order to save the expense of four children and teachers, we go to these family members, in their own lives to give us an opportunity to a live, To them, we have to live better.
破碎的心，往往會變得相當脆弱，災後重建，堅強就變得尤其重要，三分鍾過後，我們要擦乾眼淚，我們不能再哭，要勇敢地活下去，因為親人會在天堂看著我們，痛不欲生、傷心欲訣不是他們想看到的，好地地活下去，是他們對我們的期望，想一想，那廢墟中以已命換子命的母親，「親愛的寶貝，如果你能活下去，要記住，媽媽愛你」；想一想那為了救四個孩子而犧牲了的老師，我們的走了的這些親人，用自己的生命給我們爭來了活的機會，為了他們，我們也要活的更好。
汶川地震感想作文 4
The deceased have to, toward the heaven, where there will be no more disasters, there will be no more tears, but for those who survived the disaster in the compatriots, alive to become a challenge, let them in an instant disaster Separated from the experience of life and death, the mother and son have deep moods, once the husband and wife loved each other, but now they had to be parting, the two separated, disaster, not only their physical destruction, destruction of their soul, flesh wounds over time slowly healing, can be the soul of grief, but not so far recovered pieces, post-quake reconstruction of their homes can, we can even build their homes more beautiful, but for us, more important is how to build their own spiritual home, how to ask The soul-deep scars.
逝者已去，奔向了天堂，那裡不會再有災難，不會再有淚水，但對於那些在災難中倖存下來的同胞來說，活著就變成了一種挑戰，災難讓他們在瞬間體驗了生死離別，曾經的母子情深，曾經的夫妻恩愛，轉眼卻已陰陽兩隔，災難，不僅摧殘了他們的肉體，更摧殘了他們的靈魂，肉體的傷口會隨著時間而慢慢地癒合，可心靈的傷痛，卻遠沒有那麼塊痊癒，地震後的家園可以重建，我們甚至可以把家園建設的更加漂亮，但是對於我們來說，更重要的是如何建設自己的精神家園，如何撫平那心靈深處的創傷。
汶川地震感想作文 3
We all Chinese people, is a lifelong hard to forget the day, because today is the "national crisis," Sadness Wenchuan, the country was sad, we use such a way, to commemorate those in earthquake In the passing away of relatives, we used this as a way for them came in on the road toward heaven, I hope they will be well all the way, when they look back at the earth, will see tens of thousands of their compatriots hand-foot - , Look up to the sky pray for them, so they will not be alone, not lonely。
對於我們所有中國人來說，都是一個終生難忘記的日子，因為今天，是我們的「國難日」，悲情汶川，舉國誌哀，我們用這樣一種方式，來紀念那些在地震中逝去的親人，我們用這樣的一種方式，為他們招魂，在奔向天國的路上，希望他們能夠一路走好，當他們回頭遙望故土大地時，會看見成千上萬的他們的同胞手足，在仰望蒼穹為他們祈禱，所以他們不會孤獨、不會寂寞。

The passage of time bit by bit, every minute, have a lot of the people of disaster areas e to the doctors and rescue officers and men of insufficient resources, and faced with the risk of death. The Internet, the latest news and pictures and video continuously came, of which a video, What I can not forget: the first video screen, is one of the buildings have collapsed, this place was once a beautiful campus. Collapsed in a pile of rubble, an immature in the eyes of Xiaolian. It was a level of about 12 girls. After a day of the burial, the little girl's face e to excessive hunger and the lack of oxygen, the original Hongrun Xiaolian has become a black and yellow of the yellow. In her face, vaguely Kuguo the Leihen can see, there are the touch of despair. The little girl's mouth is still one of a, but in the video but did not hear her voice, presumably little girl buried in the rubble cried out at once, for help and my voice has changed a d. To see this little girl, my heart is very mixed feelings. Sichuan's major earthquake, resulting in tens of thousands of people under siege in the ruins. They and the little girl, in the rubble of the reactor can not help themselves, if not timely rescue of their officers and men, these people's lives will be at risk, by the death of oppression. At that time, only heard a while shouting: "Anyone here!" A group of officers and men from running, moved to the implementation of the rescue work. The little girl's face suddenly filled with joy, Jiao Zhe shouted: "Come and save me!" Officers and men of a Di Xiatou, the little girl said: "girl, we are to save you. Do not speech, a good Daizhuo, patience And so on us! "The little girl did not listen to the speech, Yan Baba to see the officers and men. As the little girl in the rubble layer, if the use of some rescue equipment, could collapse again ruins of the crisis little girl's life. Can not be used machinery, the officers and men on the tube into a circle, hand-to Paozhao Paxia to rubble. At this time is 1:00, the rescue of these officers and men have a number of locations collapsed, can not long ago tired of. However, as long as their lax one second, then trapped under the ruins of the people may face the risk of death! In order to the affected people, their plight, tired, simply nothing. Officers and men is Bingzhuo "as early as possible into more than one second to save a" belief, uninterrupted rescue the affected people. At that time, little girls around the rubble was finally finished cleaning up the officers and men, girls were successfully rescued by.

Sichuan 7.8 earthquake alerted the world, the fate of the people of disaster areas also affect the 1.3 billion Chinese people's heart. 4 Chuan Wenchuan earthquake, the China Seismological Bureau has launched a plan. 12 by the China Seismological Bureau, a unit of the Beijing Military Region, 150 and the Armed Police Corps General Hospital 22-member national earthquake disaster emergency rescue teams have rushed to the disaster areas Wenchuan, is responsible for search, rescue and medical tasks. China's Air Force today dispatched 22 military transport planes to the earthquake-stricken area in Sichuan air more than 6,000 paratroopers and four command vehicles, the implementation of Mianzhu, County, in north-earthquake relief mission. Ministry of Civil Affairs has allocated 25,000 emergency relief tents support Sichuan disaster areas and other relief supplies are being mobilized in transport. And the community, many enterprises in China Red Cross Society of China, Sichuan is also assistance.

The face of disaster, unity is strength. When the 1.3 billion Chinese people side by side, Shou Wanshou, Xin Lianxin time, any difficulties are temporary, and that any disaster can be overcome!

時間一點一點的消逝，每一分鍾，都有著不少災區人民因搶救官兵與醫生的資源不夠，而面臨著死亡的危險。在網上，最新的消息和圖片以及視頻不斷傳來，而其中一則視頻，更讓我難以忘懷：視頻的第一畫面，是一座已經坍塌的樓房，這個地方曾經是一座美麗的校園。在坍塌的瓦礫堆中，一張稚嫩的小臉出現在眼前。那是一個一二年級左右的小女孩。經過了一天的掩埋，小女孩的臉由於過度飢餓和缺氧，原本紅潤的小臉已經變成了黑黃黑黃了。在她的臉上，依稀可以看見哭過的淚痕，還有那淡淡的絕望。小女孩的嘴巴還在一張一合，可是在視頻中卻聽不到她的聲音，想來小女孩在被廢墟掩埋時曾經哭喊、求救，嗓子已經變啞了。看到這個小女孩，我心中很是感慨。四川的大地震，導致數以萬計的人民圍困在廢墟中。他們和這位小女孩一樣，在瓦礫堆之中無法自救，如果官兵不及時搶救他們，這些人民的生命將岌岌可危，受到死神的壓迫。這時，只聽一陣大喊：「這里有人！」一群官兵奔跑而來，激動地實施搶救工作。小女孩的臉上頓時充滿了喜悅，大聲叫著：「快來救我！」一位官兵低下頭，對小女孩說道：「小妹妹，我們正在救你。你不要講話，好好待著，耐心等我們！」小女孩聽話地不講話了，眼巴巴地看著官兵們。由於小女孩在廢墟的里層，如果動用一些搶救的機器，可能會使廢墟再度坍塌，危機小女孩的生命。不能動用機器，官兵們就圍成一個圈，趴下來用手來刨著瓦礫。此時已是凌晨一點，這些官兵們已搶救了多個坍塌地點，早已累的不行了。可是，只要自己鬆懈一秒，那麼困在廢墟下的人民就有可能面臨死亡的危險！為了受災人民，自己苦點、累點，根本不算什麼。官兵們就是秉著「早進一秒就可能多救一人」的信念，不間斷地搶救著受災人民。這時，小女孩周圍的瓦礫終於被官兵們清理完了，小女孩成功地被解救了出來。

『捌』 關於汶川地震的英語短文(60字左右）

【Top News】
>Strong aftershock hits town
映秀鎮今再遭強烈餘震
Yingxiu Town in Wenchuan County was hit by a strong aftershock this morning, leading to the collapse of houses and landslides at a nearby mountain. 2/3 of the houses in Yingxiu were destroyed Monday.
汶川縣映秀鎮15日上午再次發生強烈餘震，上次地震中未倒塌的房屋出現倒塌，附近山體滑坡。映秀鎮在12日的大地震中損失慘重，2/3房屋被毀。
-------------------------------------------------------
>5500 survivors rescued
5500人獲救5萬被轉移
As of 8:00 am Thursday, police had pulled more than 5500 earthquake survivors from the debris. Elsewhere more than 50000 people had been evacuated from Wenchuan and other badly hit regions including Dujiangyan, Beichuan and Maoxian in Sichuan and Longnan in Gansu.
截至15日8時，在四川汶川、都江堰、北川、茂縣和甘肅隴南等地抗震救災的武警官兵，已從廢墟中救出5500餘人，轉移疏散5萬餘人。
--------------------------------------------
>Roads for rescue team
水路公路救援同時進行
The Ministry of Communications has begun to move rescue teams to the worst quake-hit areas by a waterway from Zipingpu Reservoir in Dujiangyan. Reports say that army troops have opened a water route and transported more than 800 people this morning. In addition, the highway linking Beichuan with Mianyang was broken through, allowing heavy rescue machines to enter Beichuan.
交通部啟動了對地震災區的水路救援方案，15日上午，解放軍在都江堰紫坪鋪水庫架設了一組漕渡門橋，並向災區漕渡800餘人，主要是救援人員和部分記者。此外，綿陽通往北川的公路已打通，大型救援機械已可開進。

Saudi Arabia has decided to donate $50m in cash and $10m worth of relief materials. UK will provide about $2m in aid. China has accepted Japan's offer to send an emergency response team to the quake-stricken areas. Russia's second batch of humanitarian aid arrived in Cheng by plane Thursday morning consisting of 60.96 tons of tents, quilts and other materials.
沙特決定向中國捐贈5000萬美元現金和價值1000萬美元的救援物資；英國給予約合200萬美元的援助。此外，中國同意日本派出緊急救援隊前往災區。俄羅斯第二批救援物資也於15日上午飛抵成都，包括帳篷、棉被等共60.96噸。

>Relay conjoins relief work
火炬傳遞之前進行默哀
BOCOG said that the Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months. In Jiangxi, participants observed a minute of silence for the victims before the relay. The torch relay finished the Jinggangshan leg Thursday, and will take place in Nanchang tomorrow.
北京奧組委日前表示，要將奧運火炬接力活動和抗震救災結合起來。在江西的傳遞中，火炬接力開始前全體參與者都為震區遇難者默哀一分鍾。聖火15日在革命聖地井岡山傳遞，明天將在南昌傳遞。

The 2008 Sichuan earthquake (Chinese: 四川大地震; pinyin: Sìchuān dà dìzhèn), magnitude 7.9 Mw, occurred at 14:28:01.42 CST (06:28:01.42 UTC) on 12 May 2008. In China, it was named after the earthquake's epicenter in Wenchuan County, Sichuan province of the People's Republic of China (Chinese: 汶川大地震; pinyin: Wènchuān dà dìzhèn). The epicenter was 90 kilometres (56 mi) west-northwest of Cheng, the capital of Sichuan, with a depth of 19 kilometres (12 mi).[2] The earthquake was felt as far away as Beijing and Shanghai, where office buildings swayed with the tremor.[3] The earthquake was also felt in nearby countries.

Official figures (as of 14 May) state that 14,866 are confirmed dead and 66,286 injured,[4][1][5] while the state-run Xinhua News Agency reported that 19,565 (including 7,700 in Yingxiu, near the epicenter) are dead and 26,206 injured.[6] The Chinese government said that the death toll could reach 50,000.[7] Tens of thousands are missing, many of them buried, and eight provinces were affected.[8][9]It was the deadliest and strongest earthquake to hit China since the 1976 Tangshan earthquake, which killed approximately 250,000 people.[10]

『玖』 有關於汶川地震的英語文章

You did not go far

Moment of the disaster of the country,

Three days and nights of the country to hold a memorial ceremony,

More than 40,000 of the vast and powerful soul,

1300000000 call for the sound. We know that

You did not go far.

Mining of any army of thousands is still a glimmer of hope,

How soon the heart to fly body brush?

Relatives of the injured who have not yet wiped off the blood,

How to leave the heart to cry blood?

白衣天使over and over to wipe your body,

One photographer taking pictures of your face,

For fear that you do not dress up the whole time,

When you leave for fear that incomplete memory.

How do you willing to go in this regard,

You look at the tearful eyes of 1.3 billion! Although the resial山崩地裂broken home,

The Chinese nation is not the first time to rebuild from the ruins;

Although yin and yang of life and death every two out,

Chinese people's love of life and death can not sever a chain. We know that

You did not go far.

We would also like to re-planning of cities,

We would also like to re-building of the campus

We would also like to re-sown seeds

We would also like to re-放歌mountains.

How can a new city without your wisdom,

How can there be no new school laugh your yin,

How can there be no field of your hard-working,

How can there be no mountains and rivers of sweat you.

Do not say that the peace of heaven elegance,

Pots and pans at home you can afford to make the noise?

Do not say that heaven without reading,

You can deliberately stretch teachers willing to live in a smiley face?

Do not say that beautiful women like clouds of heaven,

Xiao-Fang village you can spend the long braids in bold?

Do not say paving paradise for gold,

Willing to work you can earn a little money of their hard-earned? We know that

You did not go far

你們沒有走遠

一剎那的國之災難，
三晝夜的國之祭奠，
四萬多的浩浩殤魂，
十三億的聲聲呼喚。

我們知道，
你們沒有走遠。
十萬大軍還在挖掘任何一絲希望，
怎忍心馬上就拂身飛天？
受傷的親人還未抹去身上血跡，
怎忍心離開帶血的吶喊？
白衣天使一遍遍地擦拭你們的身體，
攝影記者一次次地拍照你們的臉，
生怕你們起身時衣著不整，
生怕你們離去時記憶不全。
你們如何捨得就此而去，
你們看看這十三億的淚眼！

雖然，山崩地裂家破壁殘，
中華民族已經不是第一次從廢墟中重建；
雖然，生死兩隔陰陽無緣，
中華兒女生死不離的戀情無法割斷。

我們知道，
你們沒有走遠。
我們還要重新規劃城市，
我們還要重新建設校園，
我們還要重新播撒種籽，
我們還要重新放歌山川。
新城市裡怎能沒有你們的智慧，
新學校里怎能沒有你們的笑妍，
田野怎能沒有你們的勤勞，
山川怎能沒有你們的大汗。
別再說天堂安寧優雅，
你能捨得家裡鍋碗瓢盆的鬧喧？
別再說天堂不需讀書，
你能捨得老師故意綳住的笑臉？
別再說天堂美女如雲，
你能捨得村頭小芳粗黑的長辮？
別再說天堂黃金鋪地，
你能捨得打工掙來的血汗小錢？

我們知道
你們沒有走遠